1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,006 --> 00:00:23,020 [musik diputar] 4 00:03:11,010 --> 00:03:14,007 [ledakan] 5 00:03:18,012 --> 00:03:19,006 Susan? 6 00:03:22,013 --> 00:03:23,007 Susan! 7 00:03:28,007 --> 00:03:30,022 Su-- 8 00:05:23,020 --> 00:05:25,006 SLOAN REPORTER (SUARA): Setahun yang lalu, setahun yang lalu 9 00:05:25,008 --> 00:05:27,002 kemarin sebagai suatu hal sebenarnya, mereka membawanya 10 00:05:27,004 --> 00:05:28,028 David Fielding ke rumah sakit. 11 00:05:29,000 --> 00:05:30,018 Dia tertabrak mobil saat dia berteriak 12 00:05:30,020 --> 00:05:33,022 kepalanya bingung tentang kekuatan jahat dan mereka keluar untuk menangkapnya 13 00:05:33,024 --> 00:05:34,015 katanya. 14 00:05:34,017 --> 00:05:36,000 Hal-hal gila. 15 00:05:36,002 --> 00:05:38,029 Hal seperti itu terjadi kadang-kadang terlintas dalam pikiran orang. 16 00:05:39,001 --> 00:05:40,017 Tapi ketika polisi mulai memeriksa, 17 00:05:40,019 --> 00:05:43,004 mereka menemukan tiga mayat dan pria lain hilang, 18 00:05:43,006 --> 00:05:46,007 seorang Dr. Waterman, sejenisnya orang aneh daripada profesor 19 00:05:46,009 --> 00:05:47,014 dari Universitas. 20 00:05:47,016 --> 00:05:49,013 Saya meliput ceritanya dari kertasku, 21 00:05:49,015 --> 00:05:53,028 tapi aku tidak bisa memikirkannya sudut yang memuaskan. 22 00:05:54,000 --> 00:05:55,008 SLOAN REPORTER: Apakah itu David? 23 00:05:55,010 --> 00:05:56,010 PSIKIATRI: Ya, benar. 24 00:05:56,012 --> 00:05:57,013 SLOAN REPORTER: Kemana saja dia? 25 00:05:57,015 --> 00:05:58,029 PSIKIATRI: Elektroterapi. 26 00:05:59,001 --> 00:06:00,023 Dia benar-benar depresi sejak wawancara pertamaku 27 00:06:00,025 --> 00:06:02,013 bersamanya setahun yang lalu. 28 00:06:02,015 --> 00:06:04,010 Jadi, seperti yang saya katakan di telepon, 29 00:06:04,012 --> 00:06:06,009 Aku khawatir kamu masuk untuk sebuah kekecewaan. 30 00:06:06,011 --> 00:06:07,004 SLOAN REPORTER: Ya. 31 00:06:07,006 --> 00:06:08,023 Saya kira begitu. 32 00:06:08,025 --> 00:06:10,025 Tapi aku ingin cobalah lagi, 33 00:06:10,027 --> 00:06:13,020 lihat apakah ada sesuatu yang baru dikembangkan pada tahun lalu. 34 00:06:13,022 --> 00:06:16,015 Kasus ini sangat aneh, itu membuatku terpesona. 35 00:06:16,017 --> 00:06:19,025 Dan sejujurnya, semuanya baik-baik saja lambat dalam bisnis berita. 36 00:06:19,027 --> 00:06:21,026 Dengan apa kamu melakukannya? seorang pria dalam bentuk itu? 37 00:06:21,028 --> 00:06:23,013 PSIKIATRIS: Ya, pada titik ini, 38 00:06:23,015 --> 00:06:25,023 kami sedang mencari apa pun itu akan menimbulkan respons, 39 00:06:25,025 --> 00:06:29,004 beberapa reaksi untuk memberi kita a titik awal untuk terapi. 40 00:06:29,006 --> 00:06:32,014 Kami memberikan yang ringan sengatan listrik, stimulan, 41 00:06:32,016 --> 00:06:34,003 dan ruangan kecil di bawah sini. 42 00:06:34,005 --> 00:06:35,018 Ini adalah sesuatu yang baru. 43 00:06:35,020 --> 00:06:37,025 akan kutunjukkan padamu. 44 00:06:37,027 --> 00:06:40,014 Itu memiliki satu dinding merah dan saklar lampu. 45 00:06:40,016 --> 00:06:42,021 Dia bisa memilih untuk berbalik lampu menyala atau mati, 46 00:06:42,023 --> 00:06:45,020 atau menghadap tembok merah atau membelakanginya. 47 00:06:45,022 --> 00:06:47,001 SLOAN REPORTER: Jadi apa yang dia lakukan? 48 00:06:47,003 --> 00:06:48,009 PSIKIATRIS: Ya, dia belum melakukannya 49 00:06:48,011 --> 00:06:49,016 sesuatu atas kemauannya sendiri. 50 00:06:49,018 --> 00:06:50,029 Satu-satunya hal yang dia memperhatikan 51 00:06:51,001 --> 00:06:53,001 apakah salib kecil yang dibawanya itu. 52 00:06:53,003 --> 00:06:55,021 Dia mendapat kekerasan ketika polisi mencoba memeriksa salib, 53 00:06:55,023 --> 00:06:57,014 dan kami harus menempatkan dia di bawah pengaruh obat penenang. 54 00:06:57,016 --> 00:07:00,022 Sejak itu, dia telah melakukannya benar-benar melankolis. 55 00:07:00,024 --> 00:07:02,024 Jika dia berpura-pura, mungkinkah mungkin lolos begitu saja? 56 00:07:02,026 --> 00:07:05,001 Tolong, Tuan Sloan, jadilah menyadari dugaan itu 57 00:07:05,003 --> 00:07:07,017 tentang penyakit dan pikiran manusia adalah provinsinya 58 00:07:07,019 --> 00:07:08,019 dari psikiater. 59 00:07:14,008 --> 00:07:16,026 David, kamu kedatangan tamu. 60 00:07:16,028 --> 00:07:18,026 Interkomnya aktif, Tn. Sloan. 61 00:07:18,028 --> 00:07:20,019 Kami dapat mendengarkan Anda jika Anda membutuhkan kami. 62 00:07:24,025 --> 00:07:25,017 Terima kasih. 63 00:07:25,019 --> 00:07:26,020 Saya tidak akan lama. 64 00:07:31,015 --> 00:07:32,027 Bagaimana perasaanmu, David? 65 00:07:41,017 --> 00:07:45,004 Eh, untuk apa, eh, salib itu? 66 00:07:51,013 --> 00:07:53,001 Untuk melindungimu dari kutukan? 67 00:08:06,009 --> 00:08:09,023 Dave, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu. 68 00:08:23,001 --> 00:08:26,000 [ban mendecit] 69 00:08:30,025 --> 00:08:32,027 [makhluk menggeram dan mengaum] 70 00:08:32,029 --> 00:08:33,024 [jeritan] 71 00:08:33,026 --> 00:08:34,028 [alarm berbunyi] 72 00:08:35,000 --> 00:08:39,013 [tidak terdengar] Dapatkan-- lepaskan dia dariku! 73 00:08:39,015 --> 00:08:40,012 Lepaskan dia! 74 00:08:49,001 --> 00:08:49,028 Di Sini. 75 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik. 76 00:08:51,002 --> 00:08:52,010 [mendengus] 77 00:08:56,018 --> 00:08:58,025 Saya pikir kamu bilang dia adalah tipe yang pendiam. 78 00:08:58,027 --> 00:08:59,020 Ya. 79 00:08:59,022 --> 00:09:01,014 Ya, Anda tidak pernah tahu. 80 00:09:01,016 --> 00:09:03,025 [mendengus] 81 00:09:06,008 --> 00:09:07,026 [mengerang dengan jelas] 82 00:09:15,002 --> 00:09:15,023 Baiklah. 83 00:09:15,025 --> 00:09:16,019 Terima kasih, perawat. 84 00:09:16,021 --> 00:09:18,021 Ya, tuan. 85 00:09:18,023 --> 00:09:19,018 Oh, eh. 86 00:09:19,020 --> 00:09:21,006 Inilah salibnya. 87 00:09:21,008 --> 00:09:23,029 Entah bagaimana, aku mengakhirinya. 88 00:09:24,001 --> 00:09:25,014 Salibku! 89 00:09:25,016 --> 00:09:28,010 [mengerang] 90 00:09:28,012 --> 00:09:30,021 REPORTER SLOAN: Saya harap tidak mengacaukan terapimu, dok. 91 00:09:30,023 --> 00:09:32,006 PSIKIATRI: Kita lihat saja nanti. 92 00:09:32,008 --> 00:09:35,001 Ini adalah rekaman yang saya buat hari itu setelah mereka membawa David masuk. 93 00:09:35,003 --> 00:09:36,014 SLOAN REPORTER: Itu yang dimiliki polisi? 94 00:09:36,016 --> 00:09:37,006 Itu benar. 95 00:09:37,008 --> 00:09:40,006 Ini adalah salinannya. 96 00:09:40,008 --> 00:09:42,002 DOKTER JOHANNSSEN: Juni 18-- wawancara awal 97 00:09:42,004 --> 00:09:44,011 dengan David Fielding. 98 00:09:44,013 --> 00:09:46,025 David, saya Dr. Johanssen. 99 00:09:46,027 --> 00:09:47,027 Apakah kamu ingat aku? 100 00:09:55,004 --> 00:09:57,013 Kami bertemu kemarin turun dalam menerima. 101 00:10:01,005 --> 00:10:03,018 Ya, bukan aku terkejut jika kamu tidak melakukannya. 102 00:10:03,020 --> 00:10:05,005 Anda sangat kesal. 103 00:10:05,007 --> 00:10:07,016 Anda terus memaksakan hal itu seseorang mengejarmu. 104 00:10:07,018 --> 00:10:12,015 Kamu bilang begitu akan membunuhmu. 105 00:10:12,017 --> 00:10:15,002 Siapa mereka, David? 106 00:10:15,004 --> 00:10:17,023 Sekarang, kita semua di sini untuk membantumu, David. 107 00:10:17,025 --> 00:10:20,001 Kami semua ingin membantu Anda. 108 00:10:20,003 --> 00:10:23,001 Pria ini adalah Detektif Haris. 109 00:10:23,003 --> 00:10:25,007 Halo, David. 110 00:10:25,009 --> 00:10:28,010 DOKTER JOHANNSSEN: Kami tidak dapat membantu kamu jika kamu tidak mengizinkan kami, David. 111 00:10:28,012 --> 00:10:31,007 Menurutku kamu sudah cukup sehat untuk memberitahu kami tentang hal itu. 112 00:10:31,009 --> 00:10:33,017 Mengapa kamu tidak mencobanya? 113 00:10:33,019 --> 00:10:39,005 [menghela napas] Aku-- baiklah. 114 00:10:42,011 --> 00:10:43,004 saya akan mencoba. 115 00:10:46,000 --> 00:10:54,016 Kurasa aku punya untuk memberitahu seseorang 116 00:10:54,018 --> 00:10:59,024 meskipun mereka mengira aku gila. 117 00:10:59,026 --> 00:11:02,016 Bagaimana awalnya, David? 118 00:11:02,018 --> 00:11:08,009 Sabtu, saya mendapat telepon dari Dr. Waterman. 119 00:11:08,011 --> 00:11:10,010 DETEKTIF HARRIS: Siapakah Dr.Waterman? 120 00:11:10,012 --> 00:11:13,020 DAVID: Dia adalah milikku profesor geologi. 121 00:11:13,022 --> 00:11:15,004 DETEKTIF HARRIS: Dan kenapa dia menelponmu? 122 00:11:15,006 --> 00:11:18,029 DAVID: Dia ingin temui aku segera. 123 00:11:19,001 --> 00:11:22,023 Kabin gunungnya-- sesuatu yang penting. 124 00:11:22,025 --> 00:11:24,023 Jim Hudson bersamaku. 125 00:11:24,025 --> 00:11:27,024 Saya bertanya apakah dia boleh ikut. 126 00:11:27,026 --> 00:11:29,008 Dia berkata, oke. 127 00:11:29,010 --> 00:11:31,022 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan berada di sana sore berikutnya. 128 00:11:31,024 --> 00:11:34,009 DETEKTIF HARRIS: Ada dua gadis-gadis bersamamu, bukan? 129 00:11:34,011 --> 00:11:35,017 DAVID: Ya. 130 00:11:35,019 --> 00:11:39,025 Pacar Jim, Vicki, sudah merencanakan piknik. 131 00:11:39,027 --> 00:11:42,008 Mereka memutuskan untuk tetap melanjutkannya. 132 00:11:42,010 --> 00:11:44,019 Tidak memberitahuku sampai menit terakhir. 133 00:11:44,021 --> 00:11:46,021 Bahkan mengadakan kencan buta untukku. 134 00:11:46,023 --> 00:11:49,004 DETEKTIF HARRIS: Jadi ada Jim dan Vicki. 135 00:11:49,006 --> 00:11:52,005 Dan apa milikmu nama kencan buta? 136 00:11:52,007 --> 00:11:55,014 DAVID: Susan-- Susan Turner. 137 00:11:55,016 --> 00:11:58,010 Dia baru saja terjatuh di sini dari New York. 138 00:11:58,012 --> 00:12:01,019 Aku a-- aku khawatir profesor tidak akan menyukainya. 139 00:12:01,021 --> 00:12:03,000 DETEKTIF HARRIS: Kenapa, David? 140 00:12:03,002 --> 00:12:07,003 DAVID: Ya, dia terdengar sangat aneh, semacam itu 141 00:12:07,005 --> 00:12:10,029 misterius, dan, yah, gugup. 142 00:12:11,001 --> 00:12:13,015 DETEKTIF HARRIS: Benarkah jelaskan ini pada temanmu? 143 00:12:13,017 --> 00:12:14,010 DAVID: Ya. 144 00:12:14,012 --> 00:12:16,021 kataku pada Jim. 145 00:12:16,023 --> 00:12:20,020 Dia bilang gadis-gadis itu bisa menunggu di dalam mobil jika perlu. 146 00:12:20,022 --> 00:12:25,004 Kami mengambil mobil saya dan melaju ke pegunungan. 147 00:12:25,006 --> 00:12:29,009 Bisakah Anda mengubahnya stasiun yang buruk, Susan? 148 00:12:29,011 --> 00:12:30,027 Lalu inilah penutupnya. 149 00:12:30,029 --> 00:12:33,022 Sekarang, Anda menekan tombol ini, dan ia mengambil gambarnya. 150 00:12:33,024 --> 00:12:35,010 Piknik terakhir, kamu membawa kameramu 151 00:12:35,012 --> 00:12:36,024 dan kemudian melupakan semua itu. 152 00:12:36,026 --> 00:12:38,026 Dan sekarang Anda mungkin lupa memuat kamera. 153 00:12:38,028 --> 00:12:39,021 Uh-uh. Tidak. 154 00:12:39,023 --> 00:12:40,016 Tidak kali ini. 155 00:12:40,018 --> 00:12:41,012 Uh-hah. 156 00:13:13,018 --> 00:13:15,022 JIM: Anda yakin ini apakah jalan yang benar? 157 00:13:15,024 --> 00:13:16,016 Ya. 158 00:13:16,018 --> 00:13:17,024 Saya kira demikian. 159 00:13:27,025 --> 00:13:29,026 Sepertinya kita mengambil jalan yang salah. 160 00:13:29,028 --> 00:13:30,028 Mungkin tidak. 161 00:13:31,000 --> 00:13:32,013 Kita mungkin harus melakukannya berjalan kaki untuk sampai ke sana. 162 00:13:32,015 --> 00:13:34,028 Tempat Dr. Waterman adalah di hutan agak jauh. 163 00:13:35,000 --> 00:13:36,011 Mengapa kita tidak berjalan kaki ke sana dan lihat apakah kita 164 00:13:36,013 --> 00:13:37,028 bisa mendapatkan Coke atau apalah? 165 00:13:38,000 --> 00:13:39,017 Bukankah begitu kita harus membiarkannya 166 00:13:39,019 --> 00:13:42,008 Dave menemui Dr. Waterman sejak kita tidak tahu apa rencananya? 167 00:13:42,010 --> 00:13:43,026 Kendi air ada di dalam mobil. 168 00:13:43,028 --> 00:13:46,012 Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 169 00:13:46,014 --> 00:13:47,023 Tidak ada apa-apa. 170 00:13:47,025 --> 00:13:49,012 Saya pikir kamu seharusnya untuk memasukkan sesuatu ke dalamnya. 171 00:13:49,014 --> 00:13:51,013 Yah, aku pikir begitu akan memasukkan sesuatu ke dalamnya. 172 00:13:51,015 --> 00:13:52,017 Ah, aku tidak percaya. 173 00:13:52,019 --> 00:13:53,021 - Kenapa aku harus-- - Ayolah. 174 00:13:53,023 --> 00:13:54,016 Kita akan pergi melihat. 175 00:14:04,029 --> 00:14:07,009 SUSAN: Di sini sangat indah. 176 00:14:07,011 --> 00:14:08,017 VICKI: Ya. 177 00:14:08,019 --> 00:14:10,024 Tempat yang bagus untuk piknik tanpa minum apa pun. 178 00:14:10,026 --> 00:14:12,029 Anda tahu, dengan semuanya pohon-pohon di sekitar sini, 179 00:14:13,001 --> 00:14:15,025 sepertinya seharusnya ada menjadi aliran di suatu tempat. 180 00:14:15,027 --> 00:14:16,022 Ada. 181 00:14:16,024 --> 00:14:17,019 Dekat kabin. 182 00:14:24,016 --> 00:14:26,009 JIM: Perhatikan langkahmu. 183 00:14:26,011 --> 00:14:27,002 Oh. 184 00:14:31,005 --> 00:14:32,003 Oh, sial. 185 00:14:50,003 --> 00:14:51,016 Jim! 186 00:14:51,018 --> 00:14:53,000 Wow! 187 00:14:53,002 --> 00:14:54,004 Apa yang telah terjadi? 188 00:14:54,006 --> 00:14:56,010 Apakah itu kabin Dr. Waterman? 189 00:14:56,012 --> 00:14:57,018 Ledakan. 190 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Kompor atau pemanas air mungkin. 191 00:14:59,012 --> 00:15:00,014 Tidak. 192 00:15:00,016 --> 00:15:03,002 Itu runtuh, bukan meledak. 193 00:15:03,004 --> 00:15:05,016 Sepertinya dia tidak seperti itu sana ketika hal itu terjadi. 194 00:15:05,018 --> 00:15:08,021 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 195 00:15:08,023 --> 00:15:10,011 ASMODEUS: Ada yang bisa saya bantu? 196 00:15:10,013 --> 00:15:11,011 Oh. Halo. 197 00:15:11,013 --> 00:15:12,021 Apakah kamu penjaga hutan di sini? 198 00:15:12,023 --> 00:15:14,016 Itu benar. 199 00:15:14,018 --> 00:15:17,016 Namanya Asmodeus. 200 00:15:17,018 --> 00:15:19,017 Anda mencari seseorang? 201 00:15:19,019 --> 00:15:20,011 Ya. 202 00:15:20,013 --> 00:15:22,015 Dr.Waterman. 203 00:15:22,017 --> 00:15:24,004 Itu kabinnya. 204 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Apa yang terjadi padanya? 205 00:15:25,008 --> 00:15:27,021 Saya tidak yakin. 206 00:15:27,023 --> 00:15:30,009 Bisa saja a batu besar dari atas. 207 00:15:30,011 --> 00:15:32,016 Pernahkah Anda bertemu Dr. Waterman? 208 00:15:32,018 --> 00:15:34,022 Apakah kamu temannya? 209 00:15:34,024 --> 00:15:35,022 Ya. 210 00:15:35,024 --> 00:15:36,017 Kami punya janji hari ini. 211 00:15:36,019 --> 00:15:38,021 Dia tidak di sini. 212 00:15:38,023 --> 00:15:41,016 Saya belum melihatnya. 213 00:15:41,018 --> 00:15:43,022 Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda? 214 00:15:43,024 --> 00:15:44,015 TIDAK. 215 00:15:44,017 --> 00:15:45,013 Terima kasih. 216 00:15:45,015 --> 00:15:46,023 Kami membawa piknik. 217 00:15:46,025 --> 00:15:49,012 Saya kira kita akan memilikinya dan kembali ke kota. 218 00:15:49,014 --> 00:15:53,000 Baiklah, bersenang-senanglah. 219 00:15:53,002 --> 00:15:54,013 Sampai jumpa lagi. 220 00:15:54,015 --> 00:15:57,000 Anda mungkin akan menemukan Dr. Manusia air kembali ke kota. 221 00:15:57,002 --> 00:15:57,026 DAVID: Benar. 222 00:15:57,028 --> 00:15:58,020 Terima kasih. 223 00:16:02,019 --> 00:16:03,012 Dimana Vicki? 224 00:16:16,000 --> 00:16:16,023 Hai. 225 00:16:16,025 --> 00:16:19,009 Apa yang kamu lakukan-- hei. 226 00:16:19,011 --> 00:16:21,012 Katakan padaku, aku tidak melihatnya. 227 00:16:21,014 --> 00:16:22,016 Sebuah kastil. 228 00:16:22,018 --> 00:16:24,022 Jim: aku bertanya padamu untuk tidak memberitahuku hal itu. 229 00:16:24,024 --> 00:16:25,028 Aku baru saja melakukannya di sini sekali, dan aku 230 00:16:26,000 --> 00:16:28,001 tidak yakin itu area yang sama. 231 00:16:28,003 --> 00:16:30,012 Saya yakin belum pernah melihat atau mendengar tentang sebuah kastil. 232 00:16:30,014 --> 00:16:32,003 Jauh sekali. 233 00:16:32,005 --> 00:16:34,013 Tampak seperti sebuah gambar pada folder perjalanan. 234 00:16:34,015 --> 00:16:35,006 Ya. 235 00:16:35,008 --> 00:16:37,028 Untuk Transilvania. 236 00:16:38,000 --> 00:16:38,029 Ayo kita lihat. 237 00:16:39,001 --> 00:16:39,027 Ya! 238 00:16:39,029 --> 00:16:41,017 Bagaimana kita bisa sampai di sana? 239 00:16:41,019 --> 00:16:44,004 Ya, kita bisa-- kita bisa mendaki lewat sana dan lihatlah. 240 00:16:44,006 --> 00:16:47,027 Mungkin pintu masuk ke sana sisi lain, tapi itu terlalu jauh. 241 00:16:47,029 --> 00:16:50,023 Sisi ini terlalu curam untuk didaki oleh para gadis. 242 00:16:50,025 --> 00:16:51,028 Tapi ingin mencapainya. 243 00:16:52,000 --> 00:16:53,020 Mungkin di situlah Dr. Waterman berada. 244 00:16:53,022 --> 00:16:56,023 Ya, tidak memerlukan biaya apa pun untuk dicoba. 245 00:16:56,025 --> 00:16:57,024 Susan? 246 00:16:57,026 --> 00:16:58,020 aku bersamamu. 247 00:17:13,006 --> 00:17:14,022 Ini adalah cara terbaik. 248 00:17:14,024 --> 00:17:15,020 Lihat jalannya? 249 00:17:24,028 --> 00:17:27,029 Piknik, ya? 250 00:17:28,001 --> 00:17:29,010 [tawa gila] 251 00:17:29,012 --> 00:17:31,010 Itu datang dari dalam di sana, di dalam gua. 252 00:17:41,026 --> 00:17:49,013 [tertawa berlanjut] 253 00:18:02,018 --> 00:18:03,011 Yah-- 254 00:18:07,026 --> 00:18:09,009 [sayap mengepak] 255 00:18:09,011 --> 00:18:10,020 Apa itu tadi? 256 00:18:10,022 --> 00:18:13,019 Bagaimana saya bisa tahu? 257 00:18:13,021 --> 00:18:15,002 Ada yang mau masuk ke sana? 258 00:18:15,004 --> 00:18:19,002 DAVID: Baiklah, saya juga ingin jika kita punya cara untuk melihatnya. 259 00:18:19,004 --> 00:18:20,021 JIM: Apakah kamu punya senter di dalam mobil? 260 00:18:20,023 --> 00:18:21,014 Tidak. 261 00:18:21,016 --> 00:18:24,001 saya belum. 262 00:18:24,003 --> 00:18:25,000 Cocok. 263 00:18:25,002 --> 00:18:25,026 Baiklah. 264 00:18:25,028 --> 00:18:28,001 Kami akan-- kami akan membuat beberapa obor. 265 00:18:28,003 --> 00:18:29,000 Obor. 266 00:18:29,002 --> 00:18:29,024 Baiklah. 267 00:18:44,005 --> 00:18:46,004 [terkesiap] 268 00:18:53,019 --> 00:18:54,011 Hei! 269 00:18:54,013 --> 00:18:55,006 Kemarilah! 270 00:18:57,029 --> 00:18:58,028 Ayo! 271 00:19:03,029 --> 00:19:04,022 Hei sayang. 272 00:19:04,024 --> 00:19:06,007 Apa yang kamu dapatkan di sini? 273 00:19:06,009 --> 00:19:07,016 Nah, lihat ini. 274 00:19:11,024 --> 00:19:14,028 JIM: Sepasang baut senjata. 275 00:19:15,000 --> 00:19:16,014 Anda seorang ahli geologi, Dave. 276 00:19:16,016 --> 00:19:17,017 Bagaimana menurutmu? 277 00:19:17,019 --> 00:19:19,018 Pernah menemukan hal seperti ini? 278 00:19:19,020 --> 00:19:22,019 [tertawa] Menurutku kita ini siapa akan menggali adalah hal yang praktis 279 00:19:22,021 --> 00:19:25,024 pelawak yang merencanakan jejak kaki palsu dan mengeluarkan suara-suara aneh 280 00:19:25,026 --> 00:19:27,010 di gua untuk menempatkan orang. 281 00:19:41,021 --> 00:19:42,023 JIM: Sekarang, Perhatikan langkahmu. 282 00:19:42,025 --> 00:19:44,014 Ada banyak sampah di sini. 283 00:19:44,016 --> 00:19:45,013 VICKI: Ya. 284 00:19:45,015 --> 00:19:47,013 Ada sesuatu di sini. 285 00:19:47,015 --> 00:19:49,004 JIM: Baiklah, ayolah, bodoh. 286 00:19:49,006 --> 00:19:50,024 Itu sebabnya saya memberi kamu obornya jadi kamu 287 00:19:50,026 --> 00:19:52,003 tidak akan mematahkan lehermu. 288 00:19:52,005 --> 00:19:55,023 VICKI: Ya, mataku belum menyesuaikan diri. 289 00:19:55,025 --> 00:19:57,006 JIM: Luangkan waktumu saja. 290 00:20:33,012 --> 00:20:39,016 [terkesiap] Jim? 291 00:20:39,018 --> 00:20:40,016 Jim? 292 00:20:40,018 --> 00:20:41,012 Jim! 293 00:20:43,028 --> 00:20:44,021 Dave? 294 00:20:49,028 --> 00:20:50,021 Jim? 295 00:20:57,017 --> 00:20:58,021 [tawa gila] 296 00:20:58,023 --> 00:20:59,016 [vicki berteriak] 297 00:20:59,018 --> 00:21:01,001 JIM: Vicki! 298 00:21:01,003 --> 00:21:02,016 VICKI: Jim! 299 00:21:02,018 --> 00:21:03,015 DAVID: Dimana kamu? 300 00:21:03,017 --> 00:21:04,016 [tawa gila terus berlanjut] 301 00:21:04,018 --> 00:21:07,000 VICKI: Jim, kamu dimana? 302 00:21:07,002 --> 00:21:08,002 DAVID: Lewat sini, Jim. 303 00:21:08,004 --> 00:21:11,013 Ke sini. 304 00:21:11,015 --> 00:21:14,013 JIM: Vicki, kamu dimana? 305 00:21:14,015 --> 00:21:16,016 VICKI: [berteriak] Oh, Jim! 306 00:21:16,018 --> 00:21:18,012 Buru-buru! 307 00:21:18,014 --> 00:21:19,026 JIM: Kami datang, Vicki! 308 00:21:19,028 --> 00:21:20,026 Tetaplah di tempatmu berada. 309 00:21:20,028 --> 00:21:21,027 VICKI: [tidak terdengar]. 310 00:21:21,029 --> 00:21:23,006 Kamu semakin menjauh. 311 00:21:23,008 --> 00:21:24,000 DAVID: Jalan buntu. 312 00:21:24,002 --> 00:21:25,022 Kembali. 313 00:21:25,024 --> 00:21:26,027 JIM: Ini adalah benar sekali, Dave. 314 00:21:26,029 --> 00:21:27,027 Ke kiri. 315 00:21:27,029 --> 00:21:28,020 Di Sini. 316 00:21:28,022 --> 00:21:29,018 Di sekitar tikungan ini. 317 00:21:32,025 --> 00:21:37,011 DAVID: Jangan terlalu jauh di depanku, Jim. 318 00:21:37,013 --> 00:21:41,012 [tawa gila] 319 00:21:41,014 --> 00:21:42,011 VICKI: Oh, Jim! 320 00:21:42,013 --> 00:21:43,005 Jim! 321 00:21:52,021 --> 00:21:53,017 Vicki. 322 00:21:53,019 --> 00:21:54,013 Oh, Jim! 323 00:21:54,015 --> 00:21:55,008 Jim. 324 00:21:55,010 --> 00:21:56,013 Kamu baik-baik saja, sayang? 325 00:21:56,015 --> 00:21:58,004 Siapa kamu sebenarnya? 326 00:21:58,006 --> 00:21:58,029 Buku itu. 327 00:21:59,001 --> 00:22:00,016 Itulah yang Anda kejar. 328 00:22:00,018 --> 00:22:02,027 Kami tidak mencari buku. 329 00:22:02,029 --> 00:22:05,001 [tertawa] Anda di sini. 330 00:22:05,003 --> 00:22:06,029 Anda harus mengambilnya. 331 00:22:07,001 --> 00:22:09,013 [tertawa] Ayolah. 332 00:22:09,015 --> 00:22:10,009 Ayo. 333 00:22:10,011 --> 00:22:11,003 Wow. 334 00:22:11,005 --> 00:22:12,013 Apakah ini aneh. 335 00:22:12,015 --> 00:22:14,004 Baiklah, mari kita ikuti dia. 336 00:22:24,000 --> 00:22:25,025 [tertawa] Lewat sini. 337 00:22:34,011 --> 00:22:37,018 Apakah kamu benar-benar berpikir kita harus mengikutinya? 338 00:22:37,020 --> 00:22:39,027 Yah, dia tidak bisa menyakiti kita. 339 00:22:39,029 --> 00:22:43,014 [tertawa] Ayolah. 340 00:22:43,016 --> 00:22:45,014 Ayo. 341 00:22:45,016 --> 00:22:46,022 Ini dia. 342 00:22:46,024 --> 00:22:56,025 [terus tertawa] Itu buku-- buku asli. 343 00:22:57,021 --> 00:22:58,025 Sekarang itu bukumu. 344 00:22:58,027 --> 00:23:00,025 Ambillah. 345 00:23:00,027 --> 00:23:02,026 Apakah kamu tidak menginginkannya kembali? 346 00:23:02,028 --> 00:23:05,027 [tertawa gila-gilaan] 347 00:23:24,004 --> 00:23:25,005 Jim. 348 00:23:25,007 --> 00:23:26,012 Jim, ada kerangka di sana. 349 00:23:26,014 --> 00:23:27,006 Tidakkah menurutmu-- 350 00:23:27,008 --> 00:23:28,010 Kerangka? 351 00:23:28,012 --> 00:23:29,020 Ada apa dengan kerangka? 352 00:23:29,022 --> 00:23:32,000 Aku melihat satu di sana, tepat sebelum orang tua itu-- 353 00:23:32,002 --> 00:23:33,012 Kerangka macam apa? 354 00:23:33,014 --> 00:23:34,009 Manusia! 355 00:23:34,011 --> 00:23:35,009 Ayolah. 356 00:23:35,011 --> 00:23:36,016 Anda tidak melihat kerangka manusia. 357 00:23:36,018 --> 00:23:37,020 Itu hanya-- 358 00:23:37,022 --> 00:23:39,004 Jangan bilang padaku apa yang tidak saya lihat. 359 00:23:39,006 --> 00:23:40,015 Itu tepat di depanku. 360 00:23:40,017 --> 00:23:41,029 Di bawah cahaya obor itu? 361 00:23:42,001 --> 00:23:44,001 Itu mungkin beberapa binatang atau batu. 362 00:23:44,003 --> 00:23:45,010 Itu adalah manusia. 363 00:23:45,012 --> 00:23:46,024 Ya, kita bisa kembali dan lihat. 364 00:23:46,026 --> 00:23:48,007 Oh, bukan anak ini. 365 00:23:48,009 --> 00:23:49,005 Tidak ada kecocokan. 366 00:23:49,007 --> 00:23:50,012 Sekarang, lihat. 367 00:23:50,014 --> 00:23:52,015 Kami akan memberitahu seseorang kembali ke kota tentang hal itu 368 00:23:52,017 --> 00:23:53,019 dan biarkan mereka mengurusnya. 369 00:23:53,021 --> 00:23:54,014 OKE? 370 00:23:57,005 --> 00:23:58,010 Merasa lebih baik? 371 00:23:58,012 --> 00:24:00,012 Oh, aku ingin sekali bukalah buku ini. 372 00:24:00,014 --> 00:24:03,007 Baiklah, mari kita makan piknik dan memeriksa buku. 373 00:24:03,009 --> 00:24:04,002 OKE. 374 00:24:04,004 --> 00:24:04,027 Kamu lapar? 375 00:24:04,029 --> 00:24:06,007 Sejujurnya, aku kelaparan. 376 00:24:06,009 --> 00:24:08,028 Tapi mari kita cari yang lain suasana yang menyehatkan. 377 00:24:09,000 --> 00:24:11,028 Wah, aku tidak percaya itu orang tua gila benar-benar punya 378 00:24:12,000 --> 00:24:13,008 telah tinggal di gua itu. 379 00:24:13,010 --> 00:24:14,001 Ya. 380 00:24:14,003 --> 00:24:15,022 Sepertinya memang begitu. 381 00:24:15,024 --> 00:24:17,017 Bagaimana menurut Anda dia ada di sana. 382 00:24:17,019 --> 00:24:18,023 Keraguan kita akan pernah tahu. 383 00:24:22,004 --> 00:24:25,000 JIM: Ya, saya ambil merawat minumannya, 384 00:24:25,002 --> 00:24:27,017 air sungai pegunungan yang segar. 385 00:24:27,019 --> 00:24:30,013 Dan aku hanya berharap padamu bisa memasak ayam. 386 00:24:30,015 --> 00:24:34,004 Aku ingin kamu mengetahui milikku ayam adalah yang terkenal di dunia. 387 00:24:34,006 --> 00:24:35,018 Voila. 388 00:24:35,020 --> 00:24:37,023 Diselamatkan oleh Kolonel. 389 00:24:37,025 --> 00:24:39,008 Lihat ini. 390 00:24:39,010 --> 00:24:40,027 Ya. 391 00:24:40,029 --> 00:24:44,003 Pasti pionir itu stok di latar belakang Anda. 392 00:24:44,005 --> 00:24:44,029 Oh. 393 00:24:48,018 --> 00:24:49,011 Waktu makan siang. 394 00:24:49,013 --> 00:24:50,007 Tidak. 395 00:24:50,009 --> 00:24:53,004 Saya ingin membuka ini dulu. 396 00:24:53,006 --> 00:24:55,003 Anda yakin melawan hal itu. 397 00:24:55,005 --> 00:24:56,024 Orang tua itu mengabaikannya untuk memberi kami kuncinya. 398 00:24:56,026 --> 00:24:59,009 Apakah kamu ingin pergi kembali dan memintanya untuk itu? 399 00:24:59,011 --> 00:25:00,004 Hmm. 400 00:25:00,006 --> 00:25:02,003 Di Sini. 401 00:25:02,005 --> 00:25:05,009 Coba ini. 402 00:25:05,011 --> 00:25:07,009 Baiklah, kami membawanya seorang Pramuka bersama kami. 403 00:25:07,011 --> 00:25:08,005 Ya, benar. 404 00:25:13,015 --> 00:25:14,017 Tunggu. Sekarang tunggu. 405 00:25:14,019 --> 00:25:15,027 Sekarang jadilah-- sekarang tunggu sebentar. 406 00:25:15,029 --> 00:25:18,004 Anda akan hancur inti dari hal itu! 407 00:25:18,006 --> 00:25:18,029 Biarkan aku melakukannya. 408 00:25:19,001 --> 00:25:20,004 OKE? Di Sini. 409 00:25:20,006 --> 00:25:21,004 Menangkap. 410 00:25:21,006 --> 00:25:21,027 Ah! 411 00:25:41,025 --> 00:25:42,021 [kunci klik] 412 00:25:42,023 --> 00:25:44,008 Saya pikir saya mengerti. 413 00:25:48,012 --> 00:25:49,010 Cukup pintar. 414 00:25:49,012 --> 00:25:50,005 Tidak ada mata air. 415 00:25:50,007 --> 00:25:51,010 Hanya dua yang saling bertautan-- 416 00:25:51,012 --> 00:25:52,000 Oke. 417 00:25:52,002 --> 00:25:52,028 Buka, Jim. 418 00:25:58,022 --> 00:25:59,011 Oh. 419 00:25:59,013 --> 00:26:00,011 Fiuh. 420 00:26:00,013 --> 00:26:01,006 Wow. 421 00:26:03,022 --> 00:26:05,011 Bau sekali. 422 00:26:05,013 --> 00:26:06,010 Di mana dia menyimpan benda ini? 423 00:26:06,012 --> 00:26:07,015 Di selokan? 424 00:26:07,017 --> 00:26:10,007 Baunya lebih mirip telur busuk, belerang. 425 00:26:10,009 --> 00:26:11,001 Hai. 426 00:26:11,003 --> 00:26:11,026 Apa ini? 427 00:26:15,024 --> 00:26:17,004 Nah, apa itu? 428 00:26:17,006 --> 00:26:19,026 Catatan seseorang. 429 00:26:19,028 --> 00:26:20,027 Nah, apa isinya? 430 00:26:20,029 --> 00:26:21,021 Hmm. 431 00:26:21,023 --> 00:26:23,004 Pengawet tidak diketahui. 432 00:26:23,006 --> 00:26:26,002 Ini berbicara tentang yang terbaik kondisi bukunya. 433 00:26:26,004 --> 00:26:28,007 Beberapa bahan kimia yang mungkin terlibat. 434 00:26:28,009 --> 00:26:31,012 Sangat berpengetahuan, sangat ilmiah. 435 00:26:31,014 --> 00:26:32,029 JIM: Jadi? 436 00:26:33,001 --> 00:26:35,001 Jadi jika ini lebih dari pakaian orang tua itu, 437 00:26:35,003 --> 00:26:37,000 setidaknya itu semakin baik lebih menarik. 438 00:26:37,002 --> 00:26:38,006 Hai. 439 00:26:38,008 --> 00:26:40,021 Aku tidak membuat semua ini barang untuk semut. 440 00:26:40,023 --> 00:26:43,017 Dia tidak melakukan semuanya itu untuk semut. 441 00:26:43,019 --> 00:26:44,022 OKE. 442 00:26:44,024 --> 00:26:47,008 Berada di sana-- jika bau buku ini 443 00:26:47,010 --> 00:26:50,007 tidak membuatku kehilangan nafsu makanku. 444 00:26:50,009 --> 00:26:51,003 Hah. 445 00:26:51,005 --> 00:26:52,001 Lihatlah karakter ini. 446 00:26:52,003 --> 00:26:52,028 Yang itu. 447 00:26:53,000 --> 00:26:53,024 DAVID: Ya? 448 00:26:56,015 --> 00:26:57,021 Wow. 449 00:26:57,023 --> 00:26:59,027 Ini adalah beberapa bagian sastra, 450 00:26:59,029 --> 00:27:02,015 hanya saja itu akan menjadi sedikit sulit mengikuti ceritanya 451 00:27:02,017 --> 00:27:06,011 tanpa terjemahan. 452 00:27:06,013 --> 00:27:07,020 Ayo, kalian. 453 00:27:07,022 --> 00:27:09,005 Mari kita piknik dan pergi melihat kastil itu. 454 00:27:09,007 --> 00:27:11,027 Jauh lebih menarik daripada buku tua yang bau. 455 00:27:11,029 --> 00:27:15,006 Harp sayang, kenapa jangan bodoh. 456 00:27:15,008 --> 00:27:16,017 Dia benar, Jim. 457 00:27:16,019 --> 00:27:18,012 Kita harus mencoba mencari tahu di mana Dr. Waterman berada. 458 00:27:18,014 --> 00:27:20,007 Kita bisa memeriksa bukunya nanti. 459 00:27:20,009 --> 00:27:21,001 OKE. 460 00:27:29,029 --> 00:27:30,024 Baiklah. 461 00:27:30,026 --> 00:27:32,017 Siapa yang membuat salad kentang? 462 00:27:32,019 --> 00:27:33,028 Toko Kue Joe? 463 00:27:34,000 --> 00:27:35,024 VICKI: Saya membuatnya sendiri. 464 00:27:35,026 --> 00:27:37,014 Lalu aku akan tetap dengan ayamnya. 465 00:27:37,016 --> 00:27:40,028 Katakanlah, ini sesuatu yang saya bisa membaca, cukup baik pula. 466 00:27:41,000 --> 00:27:43,011 Itu dalam bahasa Latin. 467 00:27:43,013 --> 00:27:50,002 [tidak terdengar] selamanya kemuliaan dan. 468 00:27:50,004 --> 00:27:52,007 Harus berarti dan. 469 00:27:52,009 --> 00:28:00,009 Kekuatan dan kerajaan itu adalah kamu milikmu. 470 00:28:00,011 --> 00:28:01,010 Ya? 471 00:28:01,012 --> 00:28:04,025 Itu adalah kerajaanmu itu milikmu. 472 00:28:04,027 --> 00:28:05,019 Hai. 473 00:28:05,021 --> 00:28:06,020 Tunggu sebentar. 474 00:28:06,022 --> 00:28:08,003 Jangan membaca lagi. 475 00:28:08,005 --> 00:28:10,002 Saya tahu apa itu. 476 00:28:10,004 --> 00:28:12,011 Itu milik Tuhan Doa mundur. 477 00:28:18,022 --> 00:28:21,028 Kau tahu, aku masih menyimpannya memikirkan kerangka itu. 478 00:28:22,001 --> 00:28:23,010 JIM: Ya ampun. 479 00:28:23,012 --> 00:28:25,025 Yah, senang sekali kamu memilikinya sesuatu yang menyibukkan pikiranmu. 480 00:28:25,027 --> 00:28:26,023 VICKI ( MENGEJUTKAN : Heh heh. 481 00:28:29,017 --> 00:28:30,013 Ayolah, Dave. 482 00:28:35,012 --> 00:28:40,000 [mendengus] Hei! 483 00:28:40,002 --> 00:28:40,025 Apa yang telah terjadi? 484 00:28:40,027 --> 00:28:41,019 Dr.Waterman. 485 00:28:41,021 --> 00:28:42,025 Anda yakin? Ya. 486 00:28:42,027 --> 00:28:43,020 Aku melihatnya sekilas. 487 00:28:43,022 --> 00:28:44,015 Dia punya bukunya. 488 00:28:44,017 --> 00:28:45,010 Kamu tinggal. 489 00:28:45,012 --> 00:28:46,007 Oh! 490 00:29:53,029 --> 00:29:55,027 [mendengus] 491 00:29:55,029 --> 00:29:57,011 Dr.Waterman! 492 00:29:57,013 --> 00:29:59,026 Dok-- Dokter Waterman! 493 00:29:59,028 --> 00:30:00,027 Saya minta maaf. 494 00:30:00,029 --> 00:30:04,013 aku tidak bermaksud-- 495 00:30:04,015 --> 00:30:05,013 Apa yang terjadi? 496 00:30:05,015 --> 00:30:06,022 Pasti mengenai miliknya kepala di atas batu. 497 00:30:06,024 --> 00:30:09,015 Aku c-- aku tidak bisa merasakannya ada-- Jim, dia sudah mati. 498 00:30:12,026 --> 00:30:13,026 Saya tidak percaya. 499 00:30:13,028 --> 00:30:17,001 Itu hanya jatuh. 500 00:30:17,003 --> 00:30:18,028 Dave, kamu yakin? 501 00:30:19,000 --> 00:30:19,026 Ya. Ya. 502 00:30:19,028 --> 00:30:20,022 saya yakin. 503 00:30:20,024 --> 00:30:21,028 Saya pernah melihat mayat sebelumnya. 504 00:30:24,029 --> 00:30:26,006 Ayo. 505 00:30:26,008 --> 00:30:27,013 Ayo keluarkan dia dari air. 506 00:30:33,020 --> 00:30:35,007 Kami akan kembali dan beritahu gadis-gadis itu 507 00:30:35,009 --> 00:30:37,014 dan kita akan pergi ke polisi dan membuat laporan. 508 00:31:14,022 --> 00:31:18,010 Dave, dengarkan. 509 00:31:18,012 --> 00:31:21,020 Aku kenal kamu dan Dr. Waterman sudah dekat, 510 00:31:21,022 --> 00:31:23,020 tapi kamu tidak bisa menyalahkannya dirimu sendiri atas kematiannya. 511 00:31:30,011 --> 00:31:31,007 Itu adalah kecelakaan. 512 00:31:34,022 --> 00:31:35,025 Cara dia lari dari kita. 513 00:31:35,027 --> 00:31:36,028 Dia melakukannya sendiri. 514 00:31:37,000 --> 00:31:39,002 Sekarang dia tidak tepat-- kemana kamu pergi? 515 00:31:49,012 --> 00:31:50,007 Dia sudah pergi. 516 00:32:04,012 --> 00:32:05,021 Ini tempatnya. 517 00:32:05,023 --> 00:32:09,004 Jika dia bangun, itu akan terjadi telah menjadi jejak kaki. 518 00:32:09,006 --> 00:32:12,027 Seolah-olah dia menghilang begitu saja. 519 00:32:12,029 --> 00:32:14,009 Ya. 520 00:32:14,011 --> 00:32:15,024 Jika orang lain berada di sini, kami akan melakukannya 521 00:32:15,026 --> 00:32:18,006 telah melihat mereka, bukan? 522 00:32:18,008 --> 00:32:19,026 Saya kira demikian. 523 00:32:19,028 --> 00:32:22,027 Jejak kaki itu adalah milik kita sendiri. 524 00:32:22,029 --> 00:32:27,008 Dave, semenit yang lalu, Dr. Waterman terbaring mati di sini, 525 00:32:27,010 --> 00:32:29,007 dan sekarang dia sudah pergi. 526 00:32:29,009 --> 00:32:34,001 Daging, tulang, darah-- semuanya hilang, jika dia benar-benar sudah mati. 527 00:32:34,003 --> 00:32:34,027 Asam sulfat. 528 00:32:34,029 --> 00:32:38,011 Bisakah kamu mencium bau belerang? 529 00:32:38,013 --> 00:32:40,000 Ya, tapi apa maksudnya? 530 00:32:40,002 --> 00:32:41,023 Dia terbakar di lapisan belerang. 531 00:32:41,025 --> 00:32:45,000 ASMODEUS: Kehilangan sesuatu? 532 00:32:45,002 --> 00:32:46,005 Eh, hai. 533 00:32:46,007 --> 00:32:47,022 Katakanlah, pernahkah Anda bertemu Dr. Waterman? - Tidak. 534 00:32:47,024 --> 00:32:49,001 Sayangnya tidak. 535 00:32:49,003 --> 00:32:50,028 Saya pikir kami setuju dia kembali ke kota. 536 00:32:51,000 --> 00:32:52,009 Yah, dia baru saja di sini-- 537 00:32:52,011 --> 00:32:54,016 Yah, dia baru saja di sini kemarin ketika dia menelepon. 538 00:32:54,018 --> 00:32:57,008 Kami ingin tahu apakah Anda akan melakukannya melihatnya sejak saat itu. 539 00:32:57,010 --> 00:32:58,014 Tidak. 540 00:32:58,016 --> 00:33:00,006 Jika dia ada di sekitar sini, Kurasa aku akan mengetahuinya. 541 00:33:00,008 --> 00:33:01,009 Apakah kamu sudah piknik? 542 00:33:01,011 --> 00:33:02,019 Ya. Kembali ke sana. 543 00:33:02,021 --> 00:33:04,007 Baiklah, saya ingin bertanya kamu untuk meninggalkan daerah itu 544 00:33:04,009 --> 00:33:05,021 seperti Anda menemukannya jika Anda mau. 545 00:33:05,023 --> 00:33:07,008 Orang-orang berkemah dan piknik di sekitar sini, 546 00:33:07,010 --> 00:33:08,029 dan terkadang mereka meninggalkan kekacauan yang mengerikan. 547 00:33:09,001 --> 00:33:09,023 Ya, tuan. 548 00:33:09,025 --> 00:33:10,028 Kami membersihkan. 549 00:33:11,000 --> 00:33:12,008 Tidak pernah tahu kami ada di sana. 550 00:33:12,010 --> 00:33:14,007 Ngomong-ngomong, di a gua kembali seperti itu, 551 00:33:14,009 --> 00:33:16,012 kami mengalami hal yang aneh karakter lama dan sebuah buku. 552 00:33:16,014 --> 00:33:17,022 Ya. 553 00:33:17,024 --> 00:33:19,003 Dia adalah karakter tua yang aneh langsung dari sebuah buku 554 00:33:19,005 --> 00:33:20,004 seperti yang dia katakan. 555 00:33:20,006 --> 00:33:21,027 Dia memberi kami cukup ketakutan pada awalnya. 556 00:33:21,029 --> 00:33:24,008 Gua itu-- aku harus melakukannya telah memperingatkanmu. 557 00:33:24,010 --> 00:33:26,000 Sekarang, tempat itu adalah sangat berbahaya. 558 00:33:26,002 --> 00:33:27,009 Anda tidak harus masuk ke sana. 559 00:33:27,011 --> 00:33:29,004 Ya, kita sudah selesai siap untuk berangkat pula. 560 00:33:29,006 --> 00:33:31,024 Ya, ada beberapa jejak kaki-- sangat besar, 561 00:33:31,026 --> 00:33:33,022 tidak seperti kamu pernah melihat sebelumnya, 562 00:33:33,024 --> 00:33:35,028 seperti monster atau semacamnya. 563 00:33:36,000 --> 00:33:37,018 Raksasa? 564 00:33:37,020 --> 00:33:39,024 Ya, dulu ada beberapa beruang coklat di sekitar sini, mungkin 565 00:33:39,026 --> 00:33:41,018 gunung sesekali singa, tapi aku khawatir kita seperti itu 566 00:33:41,020 --> 00:33:43,002 baru keluar dari monster. 567 00:33:43,004 --> 00:33:45,017 Mungkin itu gila ide orang tua tentang sebuah lelucon. 568 00:33:45,019 --> 00:33:47,010 Yah, mungkin aku akan melakukannya saja lihat temanmu. 569 00:33:52,024 --> 00:33:54,015 Sampai jumpa lagi. 570 00:33:54,017 --> 00:33:55,011 Benar. 571 00:34:04,007 --> 00:34:05,009 Oh. 572 00:34:05,011 --> 00:34:06,017 Aku lupa bertanya padanya tentang kastil. 573 00:34:11,020 --> 00:34:13,018 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 574 00:34:13,020 --> 00:34:17,001 Saya hanya ingin berpikir tentang hal itu sebentar. 575 00:34:17,003 --> 00:34:18,015 Mendengarkan. 576 00:34:18,017 --> 00:34:20,011 Jika orang-orang itu mulai mengoceh dengan Dr. Waterman atau seseorang, 577 00:34:20,013 --> 00:34:22,014 kita masih bisa berada di sini kali ini besok. 578 00:34:22,016 --> 00:34:23,025 Saya pikir kita harus menemukannya. 579 00:34:23,027 --> 00:34:25,025 Yah, mereka mungkin akan datang kembali dengan cara yang berbeda 580 00:34:25,027 --> 00:34:27,009 dan kita bisa merindukannya. 581 00:34:27,011 --> 00:34:29,016 Aku akan tinggal di sini jika kamu mau untuk melanjutkan dan menemukannya. 582 00:34:29,018 --> 00:34:30,009 OKE. 583 00:34:30,011 --> 00:34:31,016 Anda memegang benteng. 584 00:34:31,018 --> 00:34:33,011 Aku akan memperbaikinya kembali ke telinga. 585 00:34:33,013 --> 00:34:34,006 OKE. 586 00:34:34,008 --> 00:34:35,016 OKE. 587 00:34:35,018 --> 00:34:37,022 Saya bisa mengerti jika tidak menceritakannya dia tentang Dr. Waterman. 588 00:34:37,024 --> 00:34:40,005 Tapi kenapa aku tidak melakukannya telah menyebutkan buku itu? 589 00:34:40,007 --> 00:34:41,022 Ini mungkin merupakan temuan penting. 590 00:34:41,024 --> 00:34:43,012 Menurutku, kita tidak harus mengiklankannya. 591 00:34:43,014 --> 00:34:46,019 Tapi apa yang terjadi dengan seorang ranger ada hubungannya dengan buku lama? 592 00:34:46,021 --> 00:34:48,005 Jim, aku tidak tahu. 593 00:34:48,007 --> 00:34:50,002 Saya hanya ingin mencoba dan mencari tahu keluarkan masalah Dr. Waterman ini. 594 00:34:50,004 --> 00:34:50,027 Ya. 595 00:34:50,029 --> 00:34:52,001 Ya. 596 00:34:52,003 --> 00:34:53,011 Ya, gadis-gadis itu akan menjadi panik, 597 00:34:53,013 --> 00:34:55,000 dan menurutku kita harus melakukannya untuk kembali kepada mereka. 598 00:34:55,002 --> 00:34:55,024 Baiklah. 599 00:34:55,026 --> 00:34:56,018 Ayo pergi. 600 00:35:03,020 --> 00:35:04,021 Hei, dengarkan kawan. 601 00:35:04,023 --> 00:35:06,012 Hal ini semakin meningkat cukup jauh keluar. 602 00:35:06,014 --> 00:35:10,001 Anda pikir Dr. Waterman sedang sakit atau apa pun. 603 00:35:10,003 --> 00:35:12,022 Saya tidak tahu ada yang kronis kondisi Dr. Waterman mungkin 604 00:35:12,024 --> 00:35:15,022 telah memiliki hal itu bisa menempatkan dia dalam keadaan koma katatonik seperti itu 605 00:35:15,024 --> 00:35:17,002 untuk membuatnya tampak mati. 606 00:35:17,004 --> 00:35:20,006 Hal-hal semacam itu berada di luar kemampuanku. 607 00:35:20,008 --> 00:35:23,002 Saya tidak akan tahu katatonik koma jika itu menggigitku. 608 00:35:23,004 --> 00:35:25,015 Pernahkah Anda memikirkan seseorang kembali ke kota yang bisa kamu ajak bicara? 609 00:35:25,017 --> 00:35:26,028 Tahukah Anda siapa dokternya? - Tidak. 610 00:35:27,000 --> 00:35:28,005 Namun jika kita tidak melakukannya temukan dia sendiri, 611 00:35:28,007 --> 00:35:29,006 kita harus memberitahu polisi. 612 00:35:29,008 --> 00:35:30,007 Dan mereka akan melakukan semua itu. 613 00:36:01,000 --> 00:36:03,014 [rengekan kuda] 614 00:36:07,020 --> 00:36:08,018 SUSAN: Oh, Tuan Asmodeus. 615 00:36:08,020 --> 00:36:12,005 Anda mengagetkan saya. 616 00:36:12,007 --> 00:36:13,021 Apa yang sedang kamu lakukan? 617 00:38:22,008 --> 00:38:23,012 DAVID: Susan! 618 00:38:23,014 --> 00:38:24,006 Susan! 619 00:38:27,026 --> 00:38:29,006 Susan, kamu baik-baik saja? 620 00:38:29,008 --> 00:38:30,016 Oh, David. Ya. 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,008 Saya baik-baik saja. 622 00:38:31,010 --> 00:38:32,008 Apa yang telah terjadi? 623 00:38:32,010 --> 00:38:33,003 Aku tidak tahu. 624 00:38:33,005 --> 00:38:34,003 Aku-- Sepertinya aku baru saja terjatuh. 625 00:38:34,005 --> 00:38:34,026 Di Sini. 626 00:38:34,028 --> 00:38:37,018 Sebaiknya kamu duduk. 627 00:38:37,020 --> 00:38:39,001 Apa ini? 628 00:38:39,003 --> 00:38:40,001 Oh, salibku. 629 00:38:40,003 --> 00:38:41,013 Sepertinya aku sudah memutuskan rantainya. 630 00:38:44,021 --> 00:38:46,006 Aku baik-baik saja, sungguh. 631 00:38:46,008 --> 00:38:49,018 Susan, sesuatu telah terjadi, sesuatu yang sangat aneh. 632 00:38:49,020 --> 00:38:52,001 Kami mengejar Dr. Waterman, dan dia terjatuh. 633 00:38:52,003 --> 00:38:54,014 Dan kami pikir dia sudah mati. 634 00:38:54,016 --> 00:38:56,019 Kami akan kembali ke kota dan hubungi polisi, 635 00:38:56,021 --> 00:38:57,025 tapi aku tidak bisa tinggalkan dia di sana. 636 00:38:57,027 --> 00:39:00,019 Jadi kami kembali, dan dia sudah pergi. 637 00:39:00,021 --> 00:39:01,014 Hilang? 638 00:39:01,016 --> 00:39:02,017 Tapi-- 639 00:39:02,019 --> 00:39:03,023 Aku-- Aku tidak tahu. 640 00:39:03,025 --> 00:39:06,010 Saya tidak punya satu teori pun. 641 00:39:06,012 --> 00:39:09,010 Aku belum pernah tahu dia melakukannya sesuatu yang aneh seperti jalannya 642 00:39:09,012 --> 00:39:10,022 dia mengambil buku itu dan berlari. 643 00:39:14,010 --> 00:39:18,004 Bisa jadi kerusakan otak atau semacam gangguan mental. 644 00:39:22,004 --> 00:39:25,007 Atau, uh, mungkin dia ada di dalamnya rumah saat itu hancur. 645 00:39:25,009 --> 00:39:27,018 Hanya itu yang terjadi bisa menjelaskan perilakunya, 646 00:39:27,020 --> 00:39:29,024 beberapa penyimpangan mental. 647 00:39:29,026 --> 00:39:31,010 Dia bahkan mungkin begitu menderita-- 648 00:39:31,012 --> 00:39:32,011 Lihat! 649 00:39:32,013 --> 00:39:34,010 Ini-- ini Dr. nama Waterman. 650 00:39:34,012 --> 00:39:35,025 Apa? 651 00:39:35,027 --> 00:39:38,002 Aku menemukan selembar kertas ini dalam buku yang bertuliskan namanya. 652 00:39:43,007 --> 00:39:47,001 Nah, apa isinya? 653 00:39:47,003 --> 00:39:48,028 DAVID: Baiklah, dengarkan ini. 654 00:39:49,000 --> 00:39:50,009 Itu Dr. Waterman, oke. 655 00:39:50,011 --> 00:39:51,023 Itu catatannya tentang buku ini. 656 00:39:54,006 --> 00:39:58,009 Penerjemahan berjalan lancar lalu benar-benar macet 657 00:39:58,011 --> 00:40:01,005 sebagai buku tanpa pandang bulu mengubah bahasa. 658 00:40:01,007 --> 00:40:05,010 Saya yakin tes akan membuktikannya buku itu berumur 1.000 tahun. 659 00:40:05,012 --> 00:40:08,010 Tidak setua itu Gulungan Laut Mati. 660 00:40:08,012 --> 00:40:11,004 Rupanya dari kubu seberang. 661 00:40:11,006 --> 00:40:14,029 Terserap dalam kesulitan tugas penerjemahan, 662 00:40:15,001 --> 00:40:16,025 Saya pada awalnya tidak menyadari maksudnya 663 00:40:16,027 --> 00:40:19,010 teks langka dan unik ini. 664 00:40:19,012 --> 00:40:24,026 Tampaknya ini benar sekali Alkitab kejahatan, sihir, 665 00:40:24,028 --> 00:40:28,005 atau demonisme, sebagaimana adanya dipraktikkan di daerah terpencil 666 00:40:28,007 --> 00:40:32,029 dari Teluk Persia tempat buku itu ditemukan. 667 00:40:33,001 --> 00:40:35,017 Sejak saya pertama kali meletakkan tangan di atas buku itu, 668 00:40:35,019 --> 00:40:39,000 Saya tidak mendengar apa pun kecuali rumor dan peringatan samar akan bahayanya 669 00:40:39,002 --> 00:40:41,005 semuanya berasal dari takhayul orang-orang di daerah tersebut. 670 00:40:47,023 --> 00:40:51,001 Sangat berbeda dari hal lain yang pernah saya lihat. 671 00:40:51,003 --> 00:40:55,021 Ini sangat mendekati subjeknya secara metodis sebagai sesuatu yang mutlak, 672 00:40:55,023 --> 00:40:57,026 seolah-olah itu doktrin tersebar luas 673 00:40:57,028 --> 00:40:59,025 diamalkan pada jaman dan tempatnya. 674 00:41:23,025 --> 00:41:28,007 Saya juga telah menemukan filosofinya dari buku itu menjadi menarik, 675 00:41:28,009 --> 00:41:30,003 mengingat asal usulnya yang kuno. 676 00:41:38,026 --> 00:41:42,013 Kekuatan baik dan jahat hidup berdampingan di seluruh alam semesta 677 00:41:42,015 --> 00:41:44,012 dan dalam pikiran manusia. 678 00:41:44,014 --> 00:41:49,019 Objek dari setiap gaya dan para praktisinya 679 00:41:49,021 --> 00:41:53,028 adalah mengurangi atau membatalkan sebanyak mungkin efektivitasnya semaksimal mungkin 680 00:41:54,000 --> 00:41:54,029 dari kekuatan yang berlawanan. 681 00:42:05,019 --> 00:42:09,027 Ahli demonologi yang mahir itu bertahan suatu posisi yang sangat terhormat. 682 00:42:09,029 --> 00:42:12,017 Praktek kejahatan dan kehancuran 683 00:42:12,019 --> 00:42:16,001 disajikan sebagai suatu kegembiraan dan imbalan itu sendiri. 684 00:42:27,012 --> 00:42:30,011 Para praktisi kejahatan yang menyusun buku ini 685 00:42:30,013 --> 00:42:34,024 menggunakan simbol untuk melawan efektivitas yang baik. 686 00:42:34,026 --> 00:42:37,008 Banyak kombinasi dari simbol untuk kedua kekuatan 687 00:42:37,010 --> 00:42:39,024 namun terdaftar sebagai yang dibutuhkan praktisi 688 00:42:39,026 --> 00:42:44,009 simbol kebaikan tertentu melindungi dirinya dari setan 689 00:42:44,011 --> 00:42:47,025 dia melahirkan dan menciptakan. 690 00:42:47,027 --> 00:42:50,025 Manipulasi ini simbol diperlakukan dengan tepat 691 00:42:50,027 --> 00:42:53,004 seperti ilmu kimia. 692 00:42:53,006 --> 00:42:56,016 Elemen ini mengubahnya satu-- satu simbol adalah katalis. 693 00:42:56,018 --> 00:42:58,022 Yang lainnya adalah agen atau counteraktan. 694 00:42:58,024 --> 00:43:01,010 Anehnya di daftar simbol untuk kebaikan 695 00:43:01,012 --> 00:43:04,000 ada beberapa yang sangat familiar yang-- salib 696 00:43:04,002 --> 00:43:06,009 dan segitiga ganda bintang Daud-- 697 00:43:06,011 --> 00:43:08,019 jika dibuat tertentu logam-- termasuk di antaranya. 698 00:43:11,018 --> 00:43:14,005 Hmm. 699 00:43:14,007 --> 00:43:17,011 Tentu saja dalam praktik nyata, ilmu demonologi, 700 00:43:17,013 --> 00:43:19,022 seperti yang dituangkan dalam buku tersebut, jauh lebih rumit 701 00:43:19,024 --> 00:43:22,005 daripada yang telah saya tunjukkan di sini, yang membawaku 702 00:43:22,007 --> 00:43:24,022 sampai pada titik di mana aku sekarang berdiri. 703 00:43:24,024 --> 00:43:27,012 Secara ilmiah penuh skeptisisme, tapi 704 00:43:27,014 --> 00:43:30,001 dengan banyak hal pribadi rasa ingin tahu, saya sudah menyiapkannya 705 00:43:30,003 --> 00:43:35,018 dan melakukan beberapa percobaan seperti yang digambarkan dalam buku. 706 00:43:35,020 --> 00:43:37,022 Di tempat terpencil terdekat daerah itu, aku mengikutinya 707 00:43:37,024 --> 00:43:40,001 untuk yang terbaik dari saya mengetahui instruksinya 708 00:43:40,003 --> 00:43:42,012 untuk beberapa di antaranya manifestasi yang lebih sederhana, 709 00:43:42,014 --> 00:43:45,026 yang terakhir diproduksi hasil yang fantastis. 710 00:43:45,028 --> 00:43:47,023 Itu berhasil. 711 00:43:47,025 --> 00:43:51,017 Aku merasa seolah-olah sudah melakukannya menemukan batu ujian dongeng. 712 00:43:51,019 --> 00:43:54,005 Saya bisa melihat diri saya berubah seluruh struktur 713 00:43:54,007 --> 00:43:55,027 ilmu pengetahuan modern. 714 00:43:56,000 --> 00:43:58,002 Namun baru-baru ini, Aku mulai merasakan 715 00:43:58,004 --> 00:44:00,001 itu eksperimenku agak prematur 716 00:44:00,003 --> 00:44:03,008 pengetahuan saya tentang subjek tersebut. 717 00:44:03,010 --> 00:44:05,007 Ada ketidakstabilan. 718 00:44:05,009 --> 00:44:09,001 Saya tidak dapat mengendalikan apa yang telah saya buat. 719 00:44:36,021 --> 00:44:39,003 Ada beberapa lainnya menulis di sini yang terlihat 720 00:44:39,005 --> 00:44:43,027 seperti coretan-- kotak Pandora. 721 00:44:46,027 --> 00:44:52,024 Mereka tertarik pada buku itu seperti lalat. 722 00:44:52,026 --> 00:44:53,018 Tidak. 723 00:44:53,020 --> 00:44:57,020 Aku-- Aku-- Aku tidak bisa membacanya. 724 00:44:57,022 --> 00:45:01,012 Itu barang yang cukup berat. 725 00:45:01,014 --> 00:45:04,015 Nah, apa yang kamu lakukan? berhasil, Dave? 726 00:45:04,017 --> 00:45:05,025 Aku tidak tahu. 727 00:45:05,027 --> 00:45:08,020 Kecuali kita berbicara dengan Dr. Waterman, kita mungkin tidak akan pernah tahu. 728 00:45:08,022 --> 00:45:11,013 Nah, jadi apa itu akan kita lakukan sekarang? 729 00:45:11,015 --> 00:45:13,020 aku masih ingin untuk mencoba kastil itu. 730 00:45:13,022 --> 00:45:14,026 Baiklah. 731 00:45:14,028 --> 00:45:16,004 Menurutmu bukan dia masih di atas sana, kan? 732 00:45:16,006 --> 00:45:17,014 Jim, aku tidak tahu. 733 00:45:17,016 --> 00:45:19,005 Namun jika kita tidak bisa temukan Dr.Waterman, 734 00:45:19,007 --> 00:45:20,024 Setidaknya aku ingin menemukan seseorang yang 735 00:45:20,026 --> 00:45:22,005 melihat atau berbicara dengannya akhir-akhir ini. 736 00:45:22,007 --> 00:45:23,001 OKE? 737 00:45:26,005 --> 00:45:29,001 OKE. 738 00:45:29,003 --> 00:45:31,018 [menghela nafas] 739 00:45:40,018 --> 00:45:42,010 Itu hilang! 740 00:45:42,012 --> 00:45:44,009 Ini tempatnya, bukan? 741 00:45:44,011 --> 00:45:45,024 - Saya kira demikian. - Ya! 742 00:45:45,026 --> 00:45:46,027 Ya benar! 743 00:45:46,029 --> 00:45:48,011 Semuanya sudah berakhir di sana ketika aku melihatnya. 744 00:45:48,013 --> 00:45:49,006 OKE. 745 00:45:49,008 --> 00:45:50,001 OKE! 746 00:45:50,003 --> 00:45:52,011 Cobalah untuk mempertahankannya, ya? 747 00:45:52,013 --> 00:45:54,015 Nah, bagaimana sekarang, maestro? 748 00:45:54,017 --> 00:45:56,010 Sepertinya kita harus melakukannya memberikan kepercayaan pada Dr. 749 00:45:56,012 --> 00:45:58,000 Catatan Waterman, bukan? 750 00:45:58,002 --> 00:45:59,006 Hah? 751 00:45:59,008 --> 00:46:01,010 Maksudnya kita harus melakukannya percayalah pada pria itu sekarang. 752 00:46:01,012 --> 00:46:03,026 Ayo pergi ke sana, Jim, dan lihat apakah kami dapat menemukan sesuatu. 753 00:46:03,028 --> 00:46:04,026 OKE. 754 00:46:04,028 --> 00:46:06,000 Itu cukup curam. 755 00:46:06,002 --> 00:46:07,000 Kalian tunggu di sini. 756 00:46:07,002 --> 00:46:08,011 Sekarang, tunggu sebentar. 757 00:46:08,013 --> 00:46:10,025 Uh, kalian mungkin menikmatinya pertunjukan sulap di udara terbuka ini, 758 00:46:10,027 --> 00:46:12,006 tapi aku mulai merinding. 759 00:46:12,008 --> 00:46:13,025 Tenang saja, sayang. 760 00:46:13,027 --> 00:46:14,021 Kami baik-baik saja. 761 00:46:14,023 --> 00:46:15,016 Ayo. 762 00:46:15,018 --> 00:46:17,002 Tidak bisakah kita pulang saja? 763 00:46:17,004 --> 00:46:18,017 Kita bisa. 764 00:46:18,019 --> 00:46:20,027 Tapi jika kita pergi dari sini tanpa mencoba mencari tahu apa yang terjadi 765 00:46:20,029 --> 00:46:23,003 aktif, aku akan pergi merasa sangat bodoh ketika 766 00:46:23,005 --> 00:46:24,015 kami menceritakan kisah kami di kota. 767 00:46:24,017 --> 00:46:27,010 Eh, bicaralah dirimu sendiri, Tuan Lancelot. 768 00:46:27,012 --> 00:46:28,007 Hai. Hai. 769 00:46:28,009 --> 00:46:29,025 Lihat di sini di buku ini. 770 00:46:29,027 --> 00:46:32,006 Dalam catatan Dr. Waterman, katanya ada simbol yang melindungi 771 00:46:32,008 --> 00:46:34,009 seseorang dari-- dari apa pun. 772 00:46:36,028 --> 00:46:37,020 Mari kita lihat. 773 00:46:37,022 --> 00:46:39,001 Susan memiliki salib. 774 00:46:39,003 --> 00:46:41,007 Apakah ada orang lain yang memiliki salib atau bintang Daud? 775 00:46:41,009 --> 00:46:42,008 Tidak. 776 00:46:42,010 --> 00:46:43,025 Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita temukan. 777 00:46:46,028 --> 00:46:49,026 Ini dia. 778 00:46:49,028 --> 00:46:50,027 JIM: Ini yang bisa kami buat. 779 00:46:50,029 --> 00:46:51,022 DAVID: Bagaimana caranya? 780 00:46:51,024 --> 00:46:52,022 JIM: Beberapa ranting willow. 781 00:46:52,024 --> 00:46:53,027 DAVID: Itu bagus. 782 00:46:53,029 --> 00:46:55,017 Jurusanmu adalah menenun keranjang. 783 00:46:55,019 --> 00:46:56,016 [tertawa] Ya. 784 00:46:56,018 --> 00:46:57,019 Masukkan ke dalam baju Anda. 785 00:46:57,021 --> 00:47:01,002 Memang seharusnya begitu di sebelah tubuhmu. 786 00:47:01,004 --> 00:47:01,027 Wah. 787 00:47:01,029 --> 00:47:04,011 Saya merasa seperti tersisih. 788 00:47:04,013 --> 00:47:05,023 Memberkatimu anakku. 789 00:47:05,025 --> 00:47:07,026 Jika kita semua bukan orang kafir seperti itu, 790 00:47:07,028 --> 00:47:10,027 Saya tidak perlu melakukannya pergi ke semua masalah ini. 791 00:47:10,029 --> 00:47:12,006 Baiklah, kamu bisa berterima kasih saya untuk threadnya 792 00:47:12,008 --> 00:47:13,012 itulah yang menyatukannya. 793 00:47:13,014 --> 00:47:15,004 Sekarang aku hanya berharap aku jangan berantakan. 794 00:47:15,006 --> 00:47:16,017 Oh, aku tidak tahu. 795 00:47:16,019 --> 00:47:18,010 Sepertinya tempat yang cukup bagus untuk memulai koloni nudis. 796 00:47:18,012 --> 00:47:21,002 [tertawa] Pertahankan perhatikan itu, ya? 797 00:47:29,007 --> 00:47:30,003 Hei, lihat. 798 00:47:30,005 --> 00:47:31,029 Jangan berkuda di atas sana, oke? 799 00:47:32,001 --> 00:47:34,012 Lakukan saja pekerjaanmu lama-lama cukup untuk merasa benar-benar jantan, 800 00:47:34,014 --> 00:47:36,020 lalu ayo keluar dari sini. 801 00:47:36,022 --> 00:47:37,027 Silakan? 802 00:47:37,029 --> 00:47:41,025 Wah, kamu bisa tumbuh dewasa menjadi anggaran yang sangat besar. 803 00:47:41,027 --> 00:47:43,000 Lihat. 804 00:47:43,002 --> 00:47:44,019 Berjanjilah padaku, kamu akan menjadi seperti itu gadis yang baik dan tidak 805 00:47:44,021 --> 00:47:46,000 membuat Susan kesal juga. 806 00:47:46,002 --> 00:47:46,025 Baiklah? 807 00:48:02,026 --> 00:48:05,023 [menghela napas] Ya, apa apakah kita akan melakukannya sekarang? 808 00:48:05,025 --> 00:48:08,022 Temukan batu yang nyaman, duduk, dan tunggu mereka. 809 00:48:12,008 --> 00:48:13,025 Perhatikan tanaman merambat yucca itu. 810 00:48:13,027 --> 00:48:17,004 Mereka menempel seperti orang gila. 811 00:48:17,006 --> 00:48:18,007 Di sekitar tebing itu. 812 00:48:28,019 --> 00:48:29,011 Hai. 813 00:48:29,013 --> 00:48:30,006 Ayo. 814 00:48:30,008 --> 00:48:31,014 Aku akan mengambil fotomu. 815 00:48:31,016 --> 00:48:33,007 Anda yakin Anda tahu cara menggunakannya? 816 00:48:33,009 --> 00:48:34,001 Ya. 817 00:48:34,003 --> 00:48:35,025 Jim menunjukkan caranya. 818 00:48:35,027 --> 00:48:38,002 OKE. 819 00:48:38,004 --> 00:48:39,021 Lampunya tidak sangat bagus di sini. 820 00:48:39,023 --> 00:48:41,003 Kenapa kamu tidak duduk di tepi sungai? 821 00:48:56,003 --> 00:48:56,026 Tidak. 822 00:48:56,028 --> 00:48:58,003 Itu tidak ada di sini. Keluar! 823 00:48:58,005 --> 00:48:58,028 Keluar! 824 00:49:13,003 --> 00:49:15,002 [menderu] 825 00:49:17,029 --> 00:49:19,022 Aku tidak mengerti, sudah kubilang. 826 00:49:19,024 --> 00:49:20,016 Tidak. 827 00:49:20,018 --> 00:49:22,013 Tidak. 828 00:49:22,015 --> 00:49:24,014 [mengaum] 829 00:49:33,010 --> 00:49:35,028 Saat itu sekitar-- sekitar 20 beberapa meter dari sini, bukan? 830 00:49:36,000 --> 00:49:36,024 Saya kira demikian. 831 00:49:40,004 --> 00:49:42,013 Ini adalah hal yang paling hidup Saya telah melihat di sekitar sini sepanjang hari. 832 00:49:57,003 --> 00:49:59,013 Hai! 833 00:49:59,015 --> 00:50:02,001 Dave! 834 00:50:02,003 --> 00:50:03,018 Kemarilah. 835 00:50:03,020 --> 00:50:04,028 Ini dia. Tahan. 836 00:50:05,000 --> 00:50:06,007 Bisakah kamu melihatnya? - Lihat apa? 837 00:50:06,009 --> 00:50:07,017 Apa yang kamu bicarakan? - Tunggu. 838 00:50:07,019 --> 00:50:08,019 akan kutunjukkan padamu. Perhatikan ini. 839 00:50:12,000 --> 00:50:14,008 Tonton apa? 840 00:50:14,010 --> 00:50:18,000 Apa yang ada di-- Aku bisa melihatnya sekarang. 841 00:50:36,014 --> 00:50:39,009 Rumah Dr. Waterman catatan-- ketidakstabilan. 842 00:50:39,011 --> 00:50:41,019 Hal ini harus berfluktuasi. 843 00:50:41,021 --> 00:50:42,023 Wow. 844 00:50:42,025 --> 00:50:43,029 Davey nak, gambar yang ini keluar, dan 845 00:50:44,001 --> 00:50:46,021 kekayaan kita dibuat di dunia hiburan. 846 00:50:46,023 --> 00:50:49,023 Rover Boys dan mereka kastil yang menghilang. 847 00:50:49,025 --> 00:50:50,020 Sekarang Anda melihatnya. 848 00:50:50,022 --> 00:50:51,025 Sekarang kamu tidak melakukannya. 849 00:50:51,027 --> 00:50:53,026 Aku ingin tahu apakah itu kastil masih ada di sana. 850 00:50:53,028 --> 00:50:55,004 Ya. 851 00:50:55,006 --> 00:50:56,021 Dan atau Dr. Waterman. 852 00:51:02,002 --> 00:51:04,024 Itu dia. 853 00:51:04,026 --> 00:51:06,023 Apakah itu oke? 854 00:51:06,025 --> 00:51:07,015 OKE. 855 00:51:07,017 --> 00:51:08,011 Sekarang sebentar. 856 00:51:13,018 --> 00:51:14,011 ORANG TUA: Tolong! 857 00:51:14,013 --> 00:51:16,001 Selamatkan aku. 858 00:51:16,003 --> 00:51:16,025 Bantu aku! 859 00:51:16,027 --> 00:51:17,025 Bantu aku! 860 00:51:17,027 --> 00:51:18,025 Membantu! 861 00:51:18,027 --> 00:51:20,010 [mendengus] 862 00:51:20,012 --> 00:51:22,009 [mengaum] 863 00:51:22,011 --> 00:51:25,011 [orang tua berteriak] 864 00:51:31,024 --> 00:51:32,024 [krisis] 865 00:51:32,026 --> 00:51:33,022 [jeritan] 866 00:51:33,024 --> 00:51:34,018 Gadis-gadis! 867 00:51:48,029 --> 00:51:49,022 Lempar batu. 868 00:51:49,024 --> 00:51:51,009 Dapatkan perhatiannya. 869 00:51:57,024 --> 00:52:00,008 [menangis] Susan, tolong! 870 00:52:35,021 --> 00:52:36,018 Lanjutkan kerja baikmu. 871 00:52:36,020 --> 00:52:37,021 Aku akan mengejar gadis-gadis itu. 872 00:52:48,028 --> 00:52:49,020 Jim! 873 00:52:59,020 --> 00:53:00,020 Di sini! 874 00:53:06,021 --> 00:53:08,015 [berteriak] 875 00:53:08,017 --> 00:53:10,020 Cobalah untuk menemukan tongkat yang panjang. 876 00:53:26,011 --> 00:53:27,005 Saya mengerti! 877 00:53:45,016 --> 00:53:48,017 [raungan berlanjut] 878 00:54:08,017 --> 00:54:09,014 Tahan. 879 00:54:09,016 --> 00:54:10,014 Anda naik ke atas. 880 00:54:10,016 --> 00:54:11,012 Lemparkan batu ke bawah. 881 00:54:11,014 --> 00:54:13,001 Cobalah untuk mendapatkan perhatiannya. 882 00:54:35,000 --> 00:54:36,028 [terkesiap] 883 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 [mendengus] 884 00:55:34,019 --> 00:55:35,011 Kembali. 885 00:55:35,013 --> 00:55:36,005 Kembali! 886 00:56:09,026 --> 00:56:12,015 Tunggu di sana. 887 00:56:12,017 --> 00:56:13,008 Dave? 888 00:56:13,010 --> 00:56:14,025 Apa yang telah terjadi? 889 00:56:14,027 --> 00:56:16,026 Dimana dia? 890 00:56:16,028 --> 00:56:17,020 Di sana. 891 00:56:17,022 --> 00:56:19,015 Dia tidak bergerak. 892 00:56:19,017 --> 00:56:21,025 Saya pikir kamu membunuhnya. 893 00:56:21,027 --> 00:56:23,012 Lebih baik pergi lihat. 894 00:56:49,018 --> 00:56:50,014 Ya Tuhan! 895 00:56:50,016 --> 00:56:53,019 Mimpi buruk siapakah benda itu? 896 00:56:53,021 --> 00:56:56,026 Itu keseluruhan mimpi buruk seumur hidup. 897 00:56:56,028 --> 00:56:58,025 Dave, apakah kamu memperhatikan? 898 00:56:58,027 --> 00:57:02,001 Salah satu gambar di buku, sepertinya hal ini. 899 00:57:02,003 --> 00:57:03,011 Ya. 900 00:57:03,013 --> 00:57:06,002 Aku ingin tahu apakah itu salah satunya Eksperimen Dr. Waterman 901 00:57:06,004 --> 00:57:07,015 itu menjadi kacau. 902 00:57:07,017 --> 00:57:09,021 Orang tua yang malang itu! 903 00:57:09,023 --> 00:57:10,014 Jim! 904 00:57:10,016 --> 00:57:11,011 Hal itu! 905 00:57:11,013 --> 00:57:12,015 Oh! 906 00:57:12,017 --> 00:57:14,020 Itu membunuh yang lama manusia dari gua. 907 00:57:14,022 --> 00:57:15,022 Apa? 908 00:57:15,024 --> 00:57:17,026 Itu mengejar dia ketika kita melihatnya. 909 00:57:17,028 --> 00:57:20,001 Itu-- itu menangkapnya. 910 00:57:20,003 --> 00:57:21,006 Ayo pergi. 911 00:57:21,008 --> 00:57:22,007 Ayo keluar dari sini! 912 00:57:22,009 --> 00:57:23,001 Tidak. 913 00:57:23,003 --> 00:57:24,010 Tidak. 914 00:57:24,012 --> 00:57:25,021 Pertama, kita harus mengambil merawat tubuh lelaki tua itu. 915 00:57:25,023 --> 00:57:27,017 Maka sebaiknya kita melakukannya memberitahu pihak berwenang. 916 00:57:27,019 --> 00:57:29,002 Oh! 917 00:57:29,004 --> 00:57:31,012 Tidak bisakah kita beritahu penjaga hutan itu saja dan biarkan dia yang mengurusnya? 918 00:57:31,014 --> 00:57:32,011 Ya. 919 00:57:32,013 --> 00:57:33,017 Jika kita tahu di mana menemukannya. 920 00:57:33,019 --> 00:57:34,028 Kami bahkan tidak tahu dimana stasiunnya berada. 921 00:57:35,000 --> 00:57:36,012 Ya. 922 00:57:36,014 --> 00:57:38,008 Dan penjaga hutan itu akan mencobanya beri tahu kami itu Smokey si Beruang. 923 00:57:38,010 --> 00:57:39,026 Dia akan yakin pikir kita gila ketika 924 00:57:39,028 --> 00:57:43,012 kami memberi tahu mereka tentang hal ini. 925 00:57:43,014 --> 00:57:44,011 Kamera saya. 926 00:57:44,013 --> 00:57:45,022 Aku akan mengambilnya dan memotretnya. 927 00:57:45,024 --> 00:57:46,015 Bagus. 928 00:57:52,014 --> 00:57:53,015 Oh sial. 929 00:57:57,001 --> 00:57:57,027 [menggeram] 930 00:57:57,029 --> 00:57:59,015 [jeritan] 931 00:58:05,020 --> 00:58:09,013 Jim-- itu-- itu bergerak! 932 00:58:09,015 --> 00:58:13,006 Itu pasti a refleks atau apalah. 933 00:58:13,008 --> 00:58:14,008 Sudah mati, sayang. 934 00:58:14,010 --> 00:58:15,003 Kami aman. 935 00:58:43,011 --> 00:58:44,014 Aku akan pergi ke sini. 936 00:58:44,016 --> 00:58:46,014 Saya akan mengambil fotonya dan bertemu denganmu nanti. 937 00:58:46,016 --> 00:58:47,029 Saya tidak suka semuanya ini berpisah. 938 00:58:48,001 --> 00:58:48,014 Tidak. Tidak. 939 00:58:48,016 --> 00:58:49,010 Tidak. 940 00:58:49,012 --> 00:58:50,027 Ini adalah cara tercepat. 941 00:58:50,029 --> 00:58:52,017 Sekarang, pergilah bersama Dave dan Sue dan lihat tentang orang tua itu 942 00:58:52,019 --> 00:58:54,019 dan membantu piknik gigi kembali ke mobil. 943 00:58:54,021 --> 00:58:56,003 Anda dengar? - Ya ampun. 944 00:58:56,005 --> 00:58:57,022 Aku tahu kamu akan menemukan caranya keluar dari semua pekerjaan. 945 00:59:34,023 --> 00:59:37,008 [ranting patah] 946 01:01:20,006 --> 01:01:21,029 Itu ada di sekitar sini suatu tempat, bukan? 947 01:01:22,001 --> 01:01:22,027 Ya. 948 01:01:22,029 --> 01:01:26,005 Menurutku, itu ada di sana. 949 01:01:26,007 --> 01:01:28,004 Eh, sebaiknya aku pergi sendiri. 950 01:01:34,005 --> 01:01:37,022 Aku hanya tidak percaya hari ini. 951 01:01:37,024 --> 01:01:40,005 Kau tahu, aku terus berpikir bahwa sebentar lagi aku akan bangun. 952 01:01:40,007 --> 01:01:42,009 [menggeram] 953 01:01:42,011 --> 01:01:45,013 [mendengus dan tersedak] 954 01:02:02,026 --> 01:02:05,025 [jeritan] 955 01:02:10,023 --> 01:02:13,020 Susan, Vicki, apa-- 956 01:02:13,022 --> 01:02:14,029 (TERISAK) Dia jadi gila. 957 01:02:15,001 --> 01:02:15,023 Dia binatang. 958 01:02:49,024 --> 01:02:50,019 Halo? 959 01:02:55,019 --> 01:02:56,018 Ada orang di sini? 960 01:03:12,013 --> 01:03:14,003 Sayang sekali, bukan? 961 01:03:14,005 --> 01:03:16,003 Maksudku, cara orang mengacau sampai ke pedesaan seperti itu. 962 01:03:16,005 --> 01:03:17,027 Tuan Asmodeus, benar hanya mencarimu. 963 01:03:17,029 --> 01:03:19,002 Ya. 964 01:03:19,004 --> 01:03:20,010 Yah, aku hanya melihat-lihat untukmu juga, Nak. 965 01:03:20,012 --> 01:03:21,017 Kalian punya buku, bukan? 966 01:03:21,019 --> 01:03:22,028 Ap-- ap-- ap-- 967 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Anda memiliki bukunya, dan kamu akan memberikannya padaku. 968 01:03:26,016 --> 01:03:29,014 Jika Anda tahu apa isinya buku, kamu akan berubah menjadi jeli. 969 01:03:29,016 --> 01:03:33,008 Ini tidak dimaksudkan untuk itu cacing sepertimu. 970 01:03:33,010 --> 01:03:35,002 Apa yang kamu pikirkan tentang kamu akan melakukan hal itu? 971 01:03:35,004 --> 01:03:37,002 Jual ke museum? 972 01:03:37,004 --> 01:03:39,018 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu ha-- [menggeram] [menjerit] Sial! 973 01:03:39,020 --> 01:03:40,013 Surga! 974 01:03:43,019 --> 01:03:45,016 Baiklah. 975 01:03:45,018 --> 01:03:48,013 Aku meremehkanmu. 976 01:03:48,015 --> 01:03:50,004 Singkirkan itu. 977 01:03:50,006 --> 01:03:53,014 Anda aman. 978 01:03:53,016 --> 01:03:54,021 Singkirkan itu. 979 01:03:58,015 --> 01:04:04,022 [bernafas berat] aku mengerti untuk menyerahkannya padamu, Nak. 980 01:04:04,024 --> 01:04:07,009 Tidak banyak orang yang mampu melakukannya datang dengan itu. 981 01:04:07,011 --> 01:04:09,014 Jadi kita akan membuat kesepakatan, ya? 982 01:04:09,016 --> 01:04:14,027 Izinkan saya memberi tahu Anda, saya bisa membuat kesepakatan yang tidak pernah Anda lihat sebelumnya. 983 01:04:14,029 --> 01:04:16,003 Siapa kamu? 984 01:04:16,005 --> 01:04:18,009 Ini bukan siapa saya. 985 01:04:18,011 --> 01:04:22,004 Itu yang bisa saya lakukan untuk Anda. 986 01:04:22,006 --> 01:04:23,003 Apa yang kamu inginkan? 987 01:04:23,005 --> 01:04:25,010 Apa pun di dunia ini, sebutkan saja. 988 01:04:25,012 --> 01:04:26,018 Uang? 989 01:04:26,020 --> 01:04:27,023 Prestise? 990 01:04:27,025 --> 01:04:29,009 Cewek-cewek? 991 01:04:29,011 --> 01:04:32,006 Anda bisa memiliki semuanya pernah kamu impikan. 992 01:04:34,022 --> 01:04:36,015 Anda ingin bukti. 993 01:04:36,017 --> 01:04:38,000 Baiklah, mari kita lihat. 994 01:04:38,002 --> 01:04:40,011 Seharusnya ada bukti berjalan di sekitar sini di suatu tempat. 995 01:04:40,013 --> 01:04:42,019 Atau mungkin Anda pernah melihatnya. 996 01:04:42,021 --> 01:04:46,005 Teman monyet besarku, kera setinggi 3o kaki. 997 01:04:46,007 --> 01:04:47,002 Saya melihat Anda punya. 998 01:04:49,026 --> 01:04:50,020 Biar kuberitahu padamu, Nak. 999 01:04:50,022 --> 01:04:52,025 Persediaannya tidak terbatas. 1000 01:04:52,027 --> 01:04:55,014 Sekarang, jika saya bisa membuat makhluk seperti itu, 1001 01:04:55,016 --> 01:04:58,029 kamu tahu kalau aku bisa penuhi janjiku. 1002 01:04:59,001 --> 01:05:02,010 Yang harus Anda lakukan adalah memberiku buku itu 1003 01:05:02,012 --> 01:05:05,015 dan mendiskreditkan cerita apa pun milikmu teman-teman menceritakannya di kota. 1004 01:05:05,017 --> 01:05:09,017 Dan Anda bisa mendapatkan apa saja di dunia ini yang kamu inginkan. 1005 01:05:09,019 --> 01:05:11,016 Kenapa buku itu sangat penting bagimu? 1006 01:05:11,018 --> 01:05:12,020 Dengar, Nak. 1007 01:05:12,022 --> 01:05:15,010 Anda punya beberapa perlindungan saat ini. 1008 01:05:15,012 --> 01:05:17,007 Tapi jangan berpikir itu bisa menyelamatkanmu. 1009 01:05:17,009 --> 01:05:22,006 Anda beruntung sejauh ini, tapi saya belum mencobanya. 1010 01:05:22,008 --> 01:05:24,006 Jadi putuskanlah. 1011 01:05:24,008 --> 01:05:26,001 Yang mana dari itu gadis itu milikmu? 1012 01:05:26,003 --> 01:05:27,025 Yang tinggi? 1013 01:05:27,027 --> 01:05:29,001 Yang lainnya. 1014 01:05:29,003 --> 01:05:33,007 Yah, aku tidak perlu melakukannya dia belum, tapi aku akan melakukannya. 1015 01:05:33,009 --> 01:05:34,027 Sebaiknya kau berpikir cepat, Nak. 1016 01:05:34,029 --> 01:05:37,017 Terima tawaran saya atau Anda dan Anda teman sama saja dengan mati. 1017 01:05:42,009 --> 01:05:44,013 Semua uang yang Anda miliki pernah kuinginkan, Nak. 1018 01:05:44,015 --> 01:05:49,021 [tertawa] 1019 01:05:49,023 --> 01:05:51,027 Semuanya akan baik-baik saja. 1020 01:05:51,029 --> 01:05:54,015 Susan, ingat apa yang Dr. Kata Waterman dalam catatannya? 1021 01:05:54,017 --> 01:05:57,021 Dia mengatakan itu baik dan jahat hidup berdampingan di seluruh alam semesta 1022 01:05:57,023 --> 01:06:00,007 dan dalam pikiran semua orang. 1023 01:06:00,009 --> 01:06:01,008 Tidak. 1024 01:06:01,010 --> 01:06:03,022 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 1025 01:06:03,024 --> 01:06:09,007 Tidak ada yang punya pikiran, perasaan seperti itu, toh tidak ada manusia. 1026 01:06:09,009 --> 01:06:10,018 Mendengarkan. 1027 01:06:10,020 --> 01:06:13,006 Apa yang sudah dilakukan bisa dibatalkan jika Anda memiliki pengetahuan. 1028 01:06:13,008 --> 01:06:14,011 Dan kami memilikinya. 1029 01:06:14,013 --> 01:06:16,016 Atau kita akan memilikinya dengan buku itu. 1030 01:06:16,018 --> 01:06:19,017 Pria itu, itu apapun dia, bagaimana caranya 1031 01:06:19,019 --> 01:06:22,002 bisakah dia melakukan hal seperti ini? 1032 01:06:22,004 --> 01:06:25,023 Dave, aku bahkan tidak melakukannya ingat itu sampai sekarang. 1033 01:06:25,025 --> 01:06:28,026 Yah, mungkin itu pertanda baik. 1034 01:06:28,028 --> 01:06:29,029 Astaga! 1035 01:06:30,001 --> 01:06:30,023 Di Sini. 1036 01:06:30,025 --> 01:06:32,011 Biarkan saya membantu Anda. 1037 01:06:32,013 --> 01:06:33,023 Ah, tidak ada gunanya. 1038 01:06:33,025 --> 01:06:36,013 Mereka hancur begitu saja. 1039 01:06:36,015 --> 01:06:37,022 Dimana Jim? 1040 01:06:37,024 --> 01:06:39,009 Kita harus keluar dari sini! 1041 01:06:39,011 --> 01:06:40,011 Tenang saja, Vicky. 1042 01:06:40,013 --> 01:06:41,007 Jim akan kembali. 1043 01:06:41,009 --> 01:06:42,021 Dia harus lewat sini. 1044 01:06:42,023 --> 01:06:44,023 Vicki, simbol apa saja atau salib Susan 1045 01:06:44,025 --> 01:06:48,014 akan melindungi keseluruhan kelompok dari-- dari apa pun. 1046 01:06:48,016 --> 01:06:49,028 Hanya ketika kita terpisah bahwa kita-- 1047 01:06:50,000 --> 01:06:51,002 Oh ya? 1048 01:06:51,004 --> 01:06:52,013 Lalu kenapa kamu melakukannya? menghabiskan seluruh waktu itu 1049 01:06:52,015 --> 01:06:54,010 mencoba menemukan salib Susan? 1050 01:06:54,012 --> 01:06:55,019 Anda punya simbol. 1051 01:06:55,021 --> 01:06:57,014 Nah, ambillah simbol saya. 1052 01:06:57,016 --> 01:06:58,017 Tidak. 1053 01:06:58,019 --> 01:06:59,028 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 1054 01:07:00,000 --> 01:07:01,006 Jaga Susan. 1055 01:07:06,026 --> 01:07:07,019 Oh, Vicky. 1056 01:07:07,021 --> 01:07:08,017 aku sangat-- 1057 01:07:08,019 --> 01:07:09,020 Jangan minta maaf lagi, Susan. 1058 01:07:09,022 --> 01:07:10,014 Silakan. 1059 01:07:10,016 --> 01:07:13,014 Saya baik-baik saja. 1060 01:07:13,016 --> 01:07:18,000 Itu bukan kamu-- ya Tuhan. 1061 01:07:18,002 --> 01:07:20,016 Aku harus menemukan Jim. 1062 01:07:20,018 --> 01:07:22,005 Vicki! 1063 01:07:22,007 --> 01:07:24,005 Vicki, berhenti. 1064 01:07:24,007 --> 01:07:25,003 Berhenti! 1065 01:07:25,005 --> 01:07:26,018 Kita harus tetap bersatu. 1066 01:07:26,020 --> 01:07:28,021 Jika kamu mengejarnya Jim, kita akan kehilangan dia. 1067 01:07:28,023 --> 01:07:30,005 Dia akan kembali lewat sini. 1068 01:07:30,007 --> 01:07:32,029 David, aku sangat takut! 1069 01:07:33,001 --> 01:07:34,028 Kami akan berhasil, Vicki. 1070 01:07:35,000 --> 01:07:37,005 Dia akan ikut. 1071 01:07:37,007 --> 01:07:39,000 Kami akan baik-baik saja, Vicki. 1072 01:07:39,002 --> 01:07:40,011 Saya minta maaf. 1073 01:07:40,013 --> 01:07:41,018 Susan, aku minta maaf. 1074 01:07:41,020 --> 01:07:42,025 Aku tidak bermaksud melakukannya itu lebih buruk bagimu. 1075 01:07:42,027 --> 01:07:44,014 Ini dia Jim. 1076 01:07:44,016 --> 01:07:45,026 Oh, Jim! 1077 01:07:45,028 --> 01:07:47,024 Kita harus keluar di sini sekarang dan tinggalkan buku itu. 1078 01:07:47,026 --> 01:07:48,020 Apa? 1079 01:07:48,022 --> 01:07:49,024 Tuan itu punya motif. 1080 01:07:49,026 --> 01:07:50,021 Dialah yang membuat itu-- - Ya. 1081 01:07:50,023 --> 01:07:51,029 Kami tahu. 1082 01:07:52,001 --> 01:07:52,027 Dia telah melakukan sesuatu untuk Susan, tapi kita 1083 01:07:52,029 --> 01:07:54,001 tidak meninggalkan buku itu. 1084 01:07:54,003 --> 01:07:55,007 Kita harus melakukannya. 1085 01:07:55,009 --> 01:07:56,025 Dia bilang dia akan membunuh kita jika tidak. 1086 01:07:56,027 --> 01:07:58,003 Dia yang membuat monster itu. 1087 01:08:06,019 --> 01:08:08,016 Suka atau tidak, kita mempunyai tanggung jawab 1088 01:08:08,018 --> 01:08:10,006 untuk diri kita sendiri jika tidak untuk orang lain. 1089 01:08:10,008 --> 01:08:12,026 Apa yang dia lakukan pada Susan-- nah, dengan buku itu, 1090 01:08:12,028 --> 01:08:13,027 dia bisa terbantu. 1091 01:08:13,029 --> 01:08:15,006 Tapi tanpa itu, itu hanya-- 1092 01:08:15,008 --> 01:08:16,004 Apa yang dia lakukan? 1093 01:08:16,006 --> 01:08:17,010 Sudahlah. 1094 01:08:17,012 --> 01:08:18,020 Ayo ambil bukunya dan keluar dari sini. 1095 01:08:18,022 --> 01:08:19,025 Ya. Tapi bagaimana jika dia kembali? 1096 01:08:19,027 --> 01:08:21,001 Kita akan menjadi-- 1097 01:08:21,003 --> 01:08:24,026 Jika Asmodeus datang kembali, kita-- Asmodeus! 1098 01:08:24,028 --> 01:08:26,007 Saya baru ingat. 1099 01:08:26,009 --> 01:08:28,018 Asmodeus adalah hal lain nama untuk iblis. 1100 01:08:28,020 --> 01:08:30,005 Iblis? 1101 01:08:30,007 --> 01:08:31,008 Saya percaya itu. 1102 01:08:31,010 --> 01:08:33,007 Anda seharusnya melakukannya melihatnya beraksi. 1103 01:08:33,009 --> 01:08:34,015 Astaga. 1104 01:08:34,017 --> 01:08:36,012 Ambil bukunya, dan ayo keluar dari sini. 1105 01:08:36,014 --> 01:08:37,007 OKE. 1106 01:08:43,010 --> 01:08:44,011 Jim, lihat! 1107 01:08:44,013 --> 01:08:45,005 Di sana! 1108 01:08:50,008 --> 01:08:52,004 Tetaplah di belakang sini. 1109 01:09:00,005 --> 01:09:02,018 [mengaum] 1110 01:09:02,020 --> 01:09:04,018 [mengerang] 1111 01:09:12,021 --> 01:09:13,014 Jim! 1112 01:09:13,016 --> 01:09:15,013 Jim, gunakan simbolmu. 1113 01:09:15,015 --> 01:09:16,028 Dia membelakangiku. 1114 01:09:17,000 --> 01:09:17,029 Tuan Asmodeus. 1115 01:09:22,013 --> 01:09:26,003 Tuan Asmodeus, dimana anda? 1116 01:09:26,005 --> 01:09:26,028 Anda dapat memiliki-- 1117 01:09:27,000 --> 01:09:28,013 [mengaum] 1118 01:09:41,026 --> 01:09:43,008 Dia menghilang! 1119 01:09:43,010 --> 01:09:44,024 Astaga! 1120 01:09:44,026 --> 01:09:45,025 Dia menghilang! 1121 01:09:52,022 --> 01:09:53,019 Dave, apa yang kita-- 1122 01:09:53,021 --> 01:09:55,003 Kamu tetap di sini. 1123 01:09:55,005 --> 01:09:58,003 Aku akan melewati penghalang itu untuk melihat apakah saya dapat membantu Jim. 1124 01:09:58,005 --> 01:10:00,004 JIM: Dave! 1125 01:10:00,006 --> 01:10:01,008 Dave! Ini cepat! 1126 01:10:01,010 --> 01:10:02,002 Buku itu! 1127 01:10:05,001 --> 01:10:06,005 Pegang aku! 1128 01:10:06,007 --> 01:10:07,006 Pegang lengannya! 1129 01:10:07,008 --> 01:10:08,005 Buru-buru! 1130 01:10:08,007 --> 01:10:09,005 TIDAK! 1131 01:10:09,007 --> 01:10:10,000 TIDAK! 1132 01:10:10,002 --> 01:10:11,005 TIDAK! 1133 01:10:11,007 --> 01:10:12,019 Jim! 1134 01:10:12,021 --> 01:10:14,001 Oh, Jim! 1135 01:10:14,003 --> 01:10:15,020 DAVID: Kita harus melakukannya cepat keluar dari sini. 1136 01:10:15,022 --> 01:10:17,003 Ambil mobil dan dapatkan bantuan. 1137 01:10:17,005 --> 01:10:18,009 - TIDAK! - Dia benar, Vicki. 1138 01:10:18,011 --> 01:10:19,003 Ayo. 1139 01:10:19,005 --> 01:10:21,003 [menangis] 1140 01:10:45,004 --> 01:10:48,002 [mengerang] 1141 01:11:40,005 --> 01:11:40,029 Jim! 1142 01:11:47,000 --> 01:11:48,018 Jim! 1143 01:11:48,020 --> 01:11:49,014 JIM: Di sini! 1144 01:11:54,014 --> 01:11:55,003 Di Sini. 1145 01:11:55,005 --> 01:11:56,006 Biarkan saya membantu Anda. 1146 01:12:04,010 --> 01:12:05,003 OKE? 1147 01:12:07,026 --> 01:12:09,009 Kemana perginya gadis-gadis itu? 1148 01:12:09,011 --> 01:12:11,017 Ya, mereka punya-- Aku kirim mereka kembali ke mobil untuk pergi 1149 01:12:11,019 --> 01:12:12,021 ke polisi atau minta bantuan. 1150 01:12:12,023 --> 01:12:13,023 Dengan buku itu? 1151 01:12:13,025 --> 01:12:14,018 Mm-hmm. 1152 01:12:14,020 --> 01:12:16,024 Baiklah, mari kita hentikan mereka. 1153 01:12:16,026 --> 01:12:18,010 Jim? 1154 01:12:18,012 --> 01:12:19,007 Tahan! 1155 01:12:40,015 --> 01:12:41,008 Tahan. 1156 01:12:41,010 --> 01:12:42,007 Tidak ada gunanya berlari. 1157 01:12:42,009 --> 01:12:43,015 Saya lupa memberi mereka kuncinya. 1158 01:12:43,017 --> 01:12:45,004 Yang mana dari mereka punya bukunya? 1159 01:12:45,006 --> 01:12:46,002 Susan, tapi-- 1160 01:12:46,004 --> 01:12:47,007 Ke arah mana mobilnya? 1161 01:12:47,009 --> 01:12:48,014 Nah, lewat sana. Tapi kami-- 1162 01:12:48,016 --> 01:12:49,009 Bagus. 1163 01:12:49,011 --> 01:12:50,009 Kami akan berpisah. - Tidak. 1164 01:12:50,011 --> 01:12:51,008 Saya rasa kita tidak harus melakukannya. 1165 01:12:51,010 --> 01:12:54,001 Jika Anda menemukannya terlebih dahulu, berteriaklah. 1166 01:12:54,003 --> 01:12:54,026 Jim? 1167 01:12:58,002 --> 01:12:58,025 Jim? 1168 01:12:58,027 --> 01:13:01,019 Kamu bukan Jim, kan? 1169 01:13:01,021 --> 01:13:03,005 Apa yang telah kamu lakukan pada Jim? 1170 01:13:08,025 --> 01:13:10,009 Apa yang kamu? 1171 01:13:10,011 --> 01:13:13,021 Kalian semua bodoh sekali, kamu dan temanmu Waterman siapa 1172 01:13:13,023 --> 01:13:16,000 diserahkan rahasianya dari kekuatan kegelapan 1173 01:13:16,002 --> 01:13:19,015 dan kemudian tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka. 1174 01:13:19,017 --> 01:13:24,005 Penghalang itu adalah hasil karyanya. 1175 01:13:24,007 --> 01:13:25,015 Ha! 1176 01:13:25,017 --> 01:13:27,021 Sekarang apakah Anda melihat caranya kamu tidak berdaya? 1177 01:13:27,023 --> 01:13:30,020 Dan sekarang untuk kedua gadis itu. 1178 01:13:30,022 --> 01:13:33,021 [mendengus] 1179 01:13:36,019 --> 01:13:40,017 [mengerang] 1180 01:13:40,019 --> 01:13:43,004 [erangan] 1181 01:13:55,018 --> 01:13:58,003 [mendengus] 1182 01:14:22,000 --> 01:14:26,026 [terkesiap] 1183 01:14:26,028 --> 01:14:30,028 [jeritan] 1184 01:14:40,029 --> 01:14:44,011 [berteriak] 1185 01:15:03,016 --> 01:15:04,009 Daud! 1186 01:15:40,011 --> 01:15:41,001 Daud. 1187 01:15:41,003 --> 01:15:42,006 Daud! 1188 01:15:42,008 --> 01:15:43,003 Daud. 1189 01:15:43,005 --> 01:15:44,000 Oh, Daud! 1190 01:15:44,002 --> 01:15:46,021 David, bangun! 1191 01:15:46,023 --> 01:15:47,015 Daud. 1192 01:15:47,017 --> 01:15:48,016 Tolong bangun. 1193 01:15:48,018 --> 01:15:49,010 Daud. 1194 01:15:49,012 --> 01:15:50,015 Daud! 1195 01:15:50,017 --> 01:15:55,015 [teriakan] 1196 01:15:55,017 --> 01:15:58,004 [bunyi] 1197 01:15:58,006 --> 01:15:58,028 DAVID: Susan? 1198 01:16:11,025 --> 01:16:14,016 Susan, salib! 1199 01:16:14,018 --> 01:16:15,011 Daud? 1200 01:16:31,006 --> 01:16:33,002 Susan, kamu baik-baik saja? 1201 01:16:33,004 --> 01:16:35,027 Ayo! 1202 01:16:35,029 --> 01:16:37,021 Daud. 1203 01:16:37,023 --> 01:16:39,016 David, perasaan itu! 1204 01:16:39,018 --> 01:16:40,019 Ke dalam hutan! 1205 01:17:11,010 --> 01:17:12,011 Daud. 1206 01:17:12,013 --> 01:17:15,007 David, perasaan itu akan kembali. 1207 01:17:15,009 --> 01:17:16,002 Tunggu, Susan. 1208 01:17:16,004 --> 01:17:16,026 Kami akan berhasil. 1209 01:17:16,028 --> 01:17:18,022 Kami akan baik-baik saja. 1210 01:17:18,024 --> 01:17:20,006 Aku sudah mendapatkan salibnya. 1211 01:17:20,008 --> 01:17:21,016 Jika kita bisa sampai ke sana jalan raya, kami akan menandai sebuah mobil. 1212 01:17:38,015 --> 01:17:39,013 Oh, David. 1213 01:17:39,015 --> 01:17:40,009 Kepalaku! 1214 01:17:45,006 --> 01:17:46,021 Daud! 1215 01:17:46,023 --> 01:17:47,021 Oh, Daud! 1216 01:18:10,015 --> 01:18:12,014 Ayo satu! 1217 01:18:12,016 --> 01:18:15,000 [ledakan] 1218 01:18:47,006 --> 01:18:49,016 ASMODEUS: Anda tidak akan melarikan diri. 1219 01:18:49,018 --> 01:18:54,013 Dalam satu tahun satu hari, kamu akan mati. 1220 01:19:59,003 --> 01:20:01,017 [jeritan] 1221 01:20:04,025 --> 01:20:07,018 DETEKTIF HARRIS: Apakah itu keseluruhan ceritanya, David? 1222 01:20:07,020 --> 01:20:08,011 DAVID: Ya. 1223 01:20:08,013 --> 01:20:09,028 Itu saja. 1224 01:20:10,000 --> 01:20:11,028 DETEKTIF HARRIS: Aku harus melakukannya pikullah salib itu bersamaku, David. 1225 01:20:12,000 --> 01:20:13,012 Laboratorium kejahatan menginginkannya. 1226 01:20:13,014 --> 01:20:14,006 DAVID: Tidak. 1227 01:20:14,008 --> 01:20:14,028 Tidak! 1228 01:20:15,000 --> 01:20:16,001 Tidak, kamu tidak bisa! 1229 01:20:16,003 --> 01:20:16,028 dr. JOHANNSSEN: Anda akan mendapatkannya kembali. 1230 01:20:17,000 --> 01:20:18,002 DAVID: Tidak! TIDAK! 1231 01:20:18,004 --> 01:20:19,002 Anda tidak dapat memikul salib saya. Dia akan membunuhku-- 1232 01:20:19,004 --> 01:20:19,013 dr. JOHANNSSEN: Perawat! 1233 01:20:21,014 --> 01:20:25,002 Apakah Anda mendengar sesuatu yang berguna untuk berita surat kabarmu? 1234 01:20:25,004 --> 01:20:27,011 Eh, sayangnya tidak. 1235 01:20:27,013 --> 01:20:28,028 Bagaimana dengan polisi? 1236 01:20:29,000 --> 01:20:29,021 Tidak. 1237 01:20:29,023 --> 01:20:30,027 Aku ada di sana dulu. 1238 01:20:30,029 --> 01:20:32,019 Aku sedang dalam harapan sesuatu akan terjadi, 1239 01:20:32,021 --> 01:20:34,019 sesuatu yang saya bisa mendapatkan cerita darinya. 1240 01:20:34,021 --> 01:20:38,012 Tapi ini, sudah berumur satu tahun. 1241 01:20:38,014 --> 01:20:41,009 Jadi, apa yang kamu lakukan? harapkan terjadi? 1242 01:20:41,011 --> 01:20:43,025 Saya tidak tahu, tapi sudah tepat satu tahun 1243 01:20:43,027 --> 01:20:46,007 dan sehari sejak itu menjadi berita. 1244 01:20:46,009 --> 01:20:49,010 Editor saya ingin tindak lanjut. 1245 01:20:49,012 --> 01:20:53,019 Kalau begitu, ini dia itu, satu tahun satu hari. 1246 01:20:53,021 --> 01:20:54,029 Itu benar. 1247 01:20:55,001 --> 01:20:56,020 Tapi sepertinya tidak dia akan melakukan apa pun. 1248 01:20:56,022 --> 01:20:58,020 [mengerang] Salibku! 1249 01:20:58,022 --> 01:21:02,019 [tidak terdengar] Salibku! 1250 01:21:02,021 --> 01:21:04,021 [terus berteriak] 1251 01:21:16,001 --> 01:21:18,014 Terima kasih atas waktunya, dokter. 1252 01:21:18,016 --> 01:21:19,008 salibku. 1253 01:22:04,028 --> 01:22:05,021 DAVID: Salib saya. 1254 01:22:08,016 --> 01:22:12,025 Dimana salibku? 1255 01:22:12,027 --> 01:22:15,004 salibku.